酷我-北美枫

[非马]

美国诗人威廉斯(William Carlos Williams, 1883-1963) 在他的出生地新泽西州的一 个小镇上度过一生。他是个小儿科医生，他的许多短诗便是在看病之暇用打字机敲出来的。写诗以外，还写小说、剧本、评文。他虽然是庞德的好友，却从未加入任何派别。在他晚年，他的诗被黑山派奉为典范。他可能是美国诗人中读者最多的一位。他善于用寥寥几句话，便勾画出一个人物的肖像。不加任何评语或多余的说明，让上场的人物用动作表演，生动而逼真。下面这首<劳动者画像>是很好的一个例子：


Proletarian Portrait

A big young bareheaded woman
in an apron

Her hair slicked back standing
on the street

One stockinged foot toeing
the sidewalk

Her shoe in her hand. Looking
intently into it

She pulls out the paper insole
to find the nail

That has been hurting her


劳动者画像

一个高大没戴帽的年轻女人
穿着围裙

头发向后梳拢站
在街头

一只着袜的脚踮立
在人行道上

鞋在她手里。仔细
察看

她扯出纸垫
找刺痛她的

一枚钉子

原载：《让盛宴开始--我喜爱的英文诗》，英汉对照，非马编译，书林出版公司，台北，1999年6月。

[[FAFAFA]]

美国诗人威廉斯(William Carlos Williams, 1883-1963) 在他的出生地新泽西州的一 个小镇上度过一生。他是个小儿科医生，他的许多短诗便是在看病之暇用打字机敲出来的。写诗以外，还写小说、剧本、评文。他虽然是庞德的好友，却从未加入任何派别。在他晚年，他的诗被黑山派奉为典范。他可能是美国诗人中读者最多的一位。他善于用寥寥几句话，便勾画出一个人物的肖像。不加任何评语或多余的说明，让上场的人物用动作表演，生动而逼真。下面这首<劳动者画像>是很好的一个例子：


Proletarian Portrait

A big young bareheaded woman
in an apron

Her hair slicked back standing
on the street

One stockinged foot toeing
the sidewalk

Her shoe in her hand. Looking
intently into it

She pulls out the paper insole
to find the nail

That has been hurting her


劳动者画像

一个高大没戴帽的年轻女人
穿着围裙

头发向后梳拢站
在街头

一只着袜的脚踮立
在人行道上

鞋在她手里。仔细
察看

她扯出纸垫
找刺痛她的

一枚钉子

原载：《让盛宴开始--我喜爱的英文诗》，英汉对照，非马编译，书林出版公司，台北，1999年6月。

[星子]

从、原作看，，，真的更象一副写实画。。。
_________________

[[ANNA]]

从、原作看，，，真的更象一副写实画。。。
_________________

[秋叶]

谢谢非马兄，拜读了。 最近有一位朋友和我讨论关于什麽是诗的问题，我想这就是最好的答案了。

[[我还没有昵称]]

谢谢非马兄，拜读了。 最近有一位朋友和我讨论关于什麽是诗的问题，我想这就是最好的答案了。

[朱新魁]

学习

[[FFFFFF]]

学习