酷我-北美枫

[金舟]

托马斯.洛奇

[孩子们的时间]

在黑夜和白昼之间，
当天幕徐徐地转暗，
这一天的工作中止，
便是孩子们的时间。


The Children's Hour

Between the dark and the daylight,
When the night is beginning to lower,
Comes a pause in the day's occupations,
That is known as the Children's Hour.

---By Thomas Lodge (1558-1625)


威廉.华兹华斯

[善良与聪明]

若所有的善良人都聪明，
而所有的聪明人都善良，
这个世界
应该比现在强。

但莫明其妙，
二者总是背道独往；
不是善良苛责聪明，
就是聪明无礼善良。

Good and Clever

If all the good people were clever,
And all clever people were good,
The world be nicer than ever
We thought it possibly could.

But somehow, 'tis seldom or never
The two hit it off as they should;
The good are so harsh to the clever,
The clever so rude to the good.

------William Wordsworth (英)
(1770-1850)


爱萨克.瓦茨

[反对吵架打斗]

让狗快乐的狂吠和吵咬，
由于上帝使它们如此生成；
让熊和狮子咆哮和撕打，
因为这是它们的本能天性。

可孩子们，你们决不该让
这种愤怒的情绪滋长；
你们生就的小手绝非为了
去戳破彼此的眼睛。

让你的一切行为充满爱，
你所有的话语尽存温柔；
活着应象圣母玛利亚之子，
那美妙可爱的孩童。

即便他身材长成大人，
他的灵魂也羔羊般温顺；
他长得既受世人爱戴，
又受宠于他的上帝父亲。

现在，无所不能的上帝，
自天堂神圣的宝座上，
关注着在爱中居住的孩子们，
并标记他们归为神的子民。


Against Quarreling and Fighting

LET dogs delight to bark and bite,
For God hath made them so;
Let bears and lions growl and fight,
For 'tis their nature too.

But, children, you should never let
Such angry passions rise;
Your little hands were never made
To tear each other's eyes.

Let love thro all your actions run,
And all your words be mild;
Live like the blessed Virgin's son,
That sweet and lovely child.

His soul was gentle as a lamb;
And as his stature grew,
He grew in favour both with man,
And God his father too.

Now, Lord of all, he reigns above,
And from his heav'nly throne
He sees what children dwell in love,
And marks them for his own.

---Isaac Watts (1674-1748)


艾米莉.勃朗特

[夜晚]

夜幕黑暗围绕我，
凛冽寒风呼啸过；
暴君咒语束缚我，
我不能，不能走。

棵棵大树正弯曲，
秃枝承雪欲断折；
狂风暴雪速袭来，
可我还是不能走。

头上乌云罩乌云，
脚下垃圾覆垃圾；
没有阴郁能移我，
我不会，不能走。

The Night

THE night is darkening round me,
The wild winds coldly blow;
But a tyrant spell has bound me
And I cannot, cannot go.

The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow,
And the storm is fast descending
And yet I cannot go.

Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below;
But nothing drear can move me;
I will not, cannot go.

---By Emily Brontë (1818 – 1848)

[[我还没有昵称]]

托马斯.洛奇

[孩子们的时间]

在黑夜和白昼之间，
当天幕徐徐地转暗，
这一天的工作中止，
便是孩子们的时间。


The Children's Hour

Between the dark and the daylight,
When the night is beginning to lower,
Comes a pause in the day's occupations,
That is known as the Children's Hour.

---By Thomas Lodge (1558-1625)


威廉.华兹华斯

[善良与聪明]

若所有的善良人都聪明，
而所有的聪明人都善良，
这个世界
应该比现在强。

但莫明其妙，
二者总是背道独往；
不是善良苛责聪明，
就是聪明无礼善良。

Good and Clever

If all the good people were clever,
And all clever people were good,
The world be nicer than ever
We thought it possibly could.

But somehow, 'tis seldom or never
The two hit it off as they should;
The good are so harsh to the clever,
The clever so rude to the good.

------William Wordsworth (英)
(1770-1850)


爱萨克.瓦茨

[反对吵架打斗]

让狗快乐的狂吠和吵咬，
由于上帝使它们如此生成；
让熊和狮子咆哮和撕打，
因为这是它们的本能天性。

可孩子们，你们决不该让
这种愤怒的情绪滋长；
你们生就的小手绝非为了
去戳破彼此的眼睛。

让你的一切行为充满爱，
你所有的话语尽存温柔；
活着应象圣母玛利亚之子，
那美妙可爱的孩童。

即便他身材长成大人，
他的灵魂也羔羊般温顺；
他长得既受世人爱戴，
又受宠于他的上帝父亲。

现在，无所不能的上帝，
自天堂神圣的宝座上，
关注着在爱中居住的孩子们，
并标记他们归为神的子民。


Against Quarreling and Fighting

LET dogs delight to bark and bite,
For God hath made them so;
Let bears and lions growl and fight,
For 'tis their nature too.

But, children, you should never let
Such angry passions rise;
Your little hands were never made
To tear each other's eyes.

Let love thro all your actions run,
And all your words be mild;
Live like the blessed Virgin's son,
That sweet and lovely child.

His soul was gentle as a lamb;
And as his stature grew,
He grew in favour both with man,
And God his father too.

Now, Lord of all, he reigns above,
And from his heav'nly throne
He sees what children dwell in love,
And marks them for his own.

---Isaac Watts (1674-1748)


艾米莉.勃朗特

[夜晚]

夜幕黑暗围绕我，
凛冽寒风呼啸过；
暴君咒语束缚我，
我不能，不能走。

棵棵大树正弯曲，
秃枝承雪欲断折；
狂风暴雪速袭来，
可我还是不能走。

头上乌云罩乌云，
脚下垃圾覆垃圾；
没有阴郁能移我，
我不会，不能走。

The Night

THE night is darkening round me,
The wild winds coldly blow;
But a tyrant spell has bound me
And I cannot, cannot go.

The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow,
And the storm is fast descending
And yet I cannot go.

Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below;
But nothing drear can move me;
I will not, cannot go.

---By Emily Brontë (1818 – 1848)

[星子]

very good. I like them, simple and true.

[[ANNA]]

very good. I like them, simple and true.

[晓鸣]

选译这些诗,能看出翻译家的价值取向. 这些诗流露出来了古典韵味和情调,温润柔和,让人流连徘徊,不忍离去.

[[自己的敌人]]

选译这些诗,能看出翻译家的价值取向. 这些诗流露出来了古典韵味和情调,温润柔和,让人流连徘徊,不忍离去.