酷我-北美枫

雪泥

La Cigale et La Fourmi
Par Jean de la Fontaine

La Cigale ,avant chanté
Tout l’été,
Se trouva fort dépour vue
Quand la bise fut venue :
Pasun seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de la lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
“Je vous paierai,lui dit elle ,
Avant l’Oût,foi a’animal,
Intérêt et principal. ”
La Fourmi n’est pas prêtease :
C’est là son moindre défaut.
Que faisiez vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteause.
-Nuit et jour à tout venant
Je chantais,ne vous déplaise.
-Vous chantiez ? j’en suis fort aise.
Eh bien ! dansez maintenant.

蝉和蚂蚁
拉封丹（17世纪法国寓言诗人）
编译/雪泥

一只蝉，鸣唱了整个夏季，
当北风来临时
才发现食物短缺：
没有一丁点儿的
苍蝇和虫子。
她饿奄奄地
走到邻居蚂蚁家，
这个可怜虫想讨乞
一点谷物来充饥
直到来春。
她说：“我会连本带利的奉还，
在八月丰收前。”
蚂蚁不想出借，
这是她的小毛病。
“暑天时你在做什么？”
她对这位讨借者说。
“我日夜高歌，
没惹你生气吧。”
“你唱歌？我高兴呢。
好吧，现在你就跳跳舞。”
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选新浪连载

星子 · 发表于: 星期五一月 06, 2006 9:58 am 发表主题:

Peace please take a look.
_________________

和平岛 · 发表于: 星期五一月 06, 2006 10:09 am 发表主题:

翻译得很流畅

雪泥 · 发表于: 星期五一月 06, 2006 3:39 pm 发表主题:

岛主好记性，还没忘啊
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选新浪连载