酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

I wander along a trail,
moon-shed shadow in pale;
branches stipple their gray,
fade the trail in still.

A pair of red shoes whirl,
green sleeves dangle,
I want to chase them whole,
only wake in an end of a puzzle.

Moonlights gleam on the ripples,
memory falls in fragments or teardrops?
I wander along the shade,
wondering who can walk with me till dawn.

-------Chinese version----

獨自一人漫游﹐
月光照著我的影﹐
樹枝點畫著蕭條﹐
遮掩著面前的小径。

红色的舞鞋跳动，
绿袖子轻飘；
我的手掠过，
却是梦的余音。。。

月光在微澜的湖面闪烁，
是记忆的碎片，还是久远的泪光?
獨自一人漫游﹐
谁可伴我走到天明?

秋叶

星子的诗，原作译作均为佳作。您的英文诗如果能在不影响原意的情况下尽量押韵就PERFECT了，如下面稍改：

一点意见，供参考。

I wander along a trail,
moon-shed shadow in pale;
branches stipple their gray,
the trail in still fade.

A pair of red shoes whirl,
green sleeves dangle,
I want to chase them whole,
only wake in an end of a puzzle.

Moonlights gleam on the ripples,
memory falls in fragments or teardrops?
I wander along the shade,
wondering who can walk with me till dawn nun-stop.

-------Chinese version----

獨自一人漫游﹐
月光照著我的影﹐
樹枝點畫著蕭條﹐
遮掩著面前的小径。

红色的舞鞋跳动，
绿袖子轻飘；
我的手掠过，
却是梦的余音。。。

月光在微澜的湖面闪烁，
是记忆的碎片，还是久远的泪光?
獨自一人漫游﹐
谁可伴我走到天明?

星子 · 发表于: 星期五六月 18, 2004 9:50 pm 发表主题:

秋叶，对韵律我是不懂的，有时间请施教。。。

金舟 · 发表于: 星期日八月 01, 2004 4:16 am 发表主题:

英文诗写的好，加上韵律更好。

星子 · 发表于: 星期日八月 01, 2004 8:59 am 发表主题:

谢谢金舟。等待你的大作1。

白采水 · 发表于: 星期六八月 07, 2004 1:18 am 发表主题:

want to chase them whole,
only wake in an end of a puzzle.
============
叹赏!
_________________
http://blog.sina.com.cn/u/2099616942