酷我-北美枫

不清 · 发表于: 星期六五月 26, 2007 9:50 pm 发表主题:

這個解讀也可行，謝謝水九指正。

如果熒石真的想寫這個，就是步入抽象，步入朦朧了。

這又好像跟他崇拜的詩歌風格有所出入。

看來石頭正在嘗試，但又死口不認。 Cool

_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

星子 · 发表于: 星期六五月 26, 2007 10:18 pm 发表主题:

哈哈。。。。大家看擂的你言我语更有意思。

谢谢大家。。。

关于楼主对宗教和上帝的比喻让我想起一两年前自己的诗。。。我想我是一直在信仰上徘徊。。。所以那时总在比较和疑难一些客观事实，现在自己比较安心和开放性思维，多读多看，不再痛苦地去寻求答案。

谢谢不清，水九，擂主的翻译，我自己没翻译过，我有很多没翻译。。。从中学到大家的不同特点。
_________________

星子 · 发表于: 星期六五月 26, 2007 10:32 pm 发表主题:

-----关于标题。。。。how to respect... 我本意实际是带讥讽和痛心的意思，当时听了一个个人肉炸弹，而我还常去教堂，心里有很复杂的想法。。。How to respect...(一个神或神之人。。。而读了天葬的故事，我却感动，死后肉身再来滋补其他生命，这种平等和平衡的思想很原始但很觉悟，很实在。。。所以写了。。。

对楼主们几种翻译，我自己比较倾向水九的

我们曾被教示
如何接受死：
在西藏
在天葬仪式上
我们看视
秃鷹啄食遗体——
这是，崇敬天神的一种方式

但我們未被教示
如何接受炸弹，接受
活生生的骨肉撕裂为碎片
接受和平安宁的世界沉沦黑暗
——无论是，以某人之神的名义
或者是，因了某人之神的默示

而我們
从不曾学习过
因而永远不会知晓：
血腥的战争和黑暗
将如何，如何在崇神中结束！
_________________

长篙 · 发表于: 星期六五月 26, 2007 11:26 pm 发表主题:

终于弄懂了这个软件.谁要???可以编电子书.请留信箱:
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

不清 · 发表于: 星期日五月 27, 2007 7:02 am 发表主题:

星子 · 发表于: 星期日五月 27, 2007 8:28 am 发表主题:

长篙 · 发表于: 星期日五月 27, 2007 8:48 am 发表主题:

昨天问星子会不会弄,今天终于学会了,完成有图有音乐.做了十首诗.请提供邮箱地址,先看我的作品再说.再发软件.
比红人居的效果不得差.
Laughing

_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

星子 · 发表于: 星期日五月 27, 2007 8:58 am 发表主题:

不清 · 发表于: 星期日五月 27, 2007 9:01 am 发表主题:

為什麼photoshop不支持中文？我的可以。

問題可能是簡體字字庫的問題？也不太清楚。

长篙 · 发表于: 星期日五月 27, 2007 9:24 am 发表主题:

星子,我的电子书发给你了.不用PS做.只要一分钟.软件有30MB.邮箱装的下不??
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

不清 · 发表于: 星期日五月 27, 2007 9:35 am 发表主题:

30MB 可能收不了，gmail好像也不成，不過可以一試。
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

荧石 · 发表于: 星期日五月 27, 2007 12:14 pm 发表主题: 自卖自夸一番

崇拜

十字架
看似两座桥
实为两把刀
上面绑着的不只是耶稣
还有千千万万个异教徒

水九领会深刻，文笔不凡。谢谢不清，星子等大侠的高论。

这首诗歌一方面暗示了宗教的益处，但是作者是借宗教为模本间讽一些盲目信仰的教徒和盲目崇拜某一信条的人，如追星，XX主义等。可悲的异教徒殉难在自己本不信仰的神的手中，不仅是被它教所害，而且是被自己跪拜错误所害。我不反对宗教和信仰。

当然，这的确是半朦胧诗歌，我不反对朦胧诗，只反对故弄玄虚，跳跃过大的过朦胧诗。朦胧诗多有不同的破解可能，我的解释不是唯一。

正如我的谬论，我写诗歌更注重意象，节奏，韵律和形式美。

十字架
看似两座桥
实为两把刀

眼前会出现十字交叉的意象，会给您联想和想象。后两句字数相等，近韵，排列整齐，有节奏。

上面绑着的不只是耶稣
还有千千万万个异教徒

同样，眼前会出现耶稣被绑的意象，让您联想神学的众多故事和情景。两句字数相等，近韵，排列整齐，有节奏。

整体有韵律，节奏，文字排列参差有致。
_________________
一只大手蒙住了我的眼睛, 黑夜便成了我的光明.

poemking.blog.sohu.com

不清 · 发表于: 星期日五月 27, 2007 11:08 pm 发表主题:

多謝熒石解讀。

唯一令我失望的反而不是朦朧感，對於我來說，詩如果單是述說一種道理，其詩味較淡。因為道理的目的是為了教化，真接說出來比用感性的詩歌表達好。不知熒石想法如何？
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

荧石

一为含蓄之美；
二为产生多重解释，躲开文字狱的迫害。
_________________
一只大手蒙住了我的眼睛, 黑夜便成了我的光明.

poemking.blog.sohu.com

林忠成 · 发表于: 星期一五月 28, 2007 8:38 pm 发表主题:

有意思