酷我-北美枫

和平岛 · 发表于: 星期二八月 16, 2005 12:09 am 发表主题: 大雁

大雁

掠过我的梦
多么凄凉的叫声
心底惊起的微澜
像湖水
澄蓝而忧郁

当雁群往南掠去
我想我正在飞过
一个又一个秋天
我的身体
比羽毛还轻

我觉得时光在倒流
爱过的人
穿过我
就像大雁
把我一次次接近和抛弃

2005-08-15维多利亚

Wide Geese

They flit through my dream
With a cry so melancholy
Tremulous cadence at my heart
Is just like waves in a lake:
limpid，blue and dreary

When a flock of wild geese are migrating
Towards the south
I imagine I can fly
From one autumn to another
My body is even lighter than a feather

I feel the time is flowing back
Dear ones
Are darting through me
like wild geese
Crossing and dumping me
Again and again

2005-08-15 Victoria

和平岛 · 发表于: 星期二八月 16, 2005 1:34 am 发表主题:

我们是两颗石头
沉重、无语
我们是空心的
风通过我们的时候
会产生呜呜的共鸣
只要轻轻相撞
所发出的火光
能把对方的眼睛照亮
甚至成为星星
进入彼此的夜空
所有的星星都是石头
会燃烧的石头是危险的
伤害和被伤害的机会要大一些
所以我们都很克制
很用心地相守着
我们的秘密
牵挂和回避着
无语、沉重

2005-08-15维多利亚

夏雨 · 发表于: 星期二八月 16, 2005 7:55 am 发表主题:

"当雁群往南掠去
我想我正在飞过
一个又一个秋天 "
感动！其实你才是领头雁呵！
_________________
一切都在改变，一切都是无常

Blue Ice · 发表于: 星期二八月 16, 2005 8:05 am 发表主题:

GO ON

星子 · 发表于: 星期二八月 16, 2005 8:45 am 发表主题:

I like th first one, more touching
_________________

和平岛 · 发表于: 星期二八月 16, 2005 10:00 am 发表主题:

有人建议改一下次序:

当雁群往南掠去
我想我正在飞过
一个又一个秋天
我的身体
比羽毛还轻

我觉得时光在倒流
爱过的人
穿过我
就像大雁
把我一次次接近和抛弃

它们掠过我的梦
多么凄凉的叫声
心底惊起的微澜
像湖水
澄蓝而忧郁

2005-08-15维多利亚

Wide Geese

When a flock of wild geese are migrating
Towards the south
I imagine I can fly
From one autumn to another
My body is even lighter than a feather

I feel the time is flowing back
Dear ones
Are darting through me
like wild geese
Crossing and dumping me
Again and again

They flit through my dream
With a cry so melancholy
Tremulous cadence at my heart
Is just like waves in a lake:
limpid，blue and dreary

2005-08-15 Victoria

星子 · 发表于: 星期二八月 16, 2005 10:07 am 发表主题:

Dear ones
Are darting through me
like wild geese
Crossing and dumping me

--seems something is not right, but not sure... how about posting it there and let local poets comment on it?
_________________

和平岛 · 发表于: 星期二八月 16, 2005 8:38 pm 发表主题:

http://www.criticalpoet.com/forum/viewtopic.php?t=2041

白水 · 发表于: 星期二八月 16, 2005 9:17 pm 发表主题:

nice work

countryroad · 发表于: 星期二八月 16, 2005 9:37 pm 发表主题:

[quote="夏雨"]"当雁群往南掠去
我想我正在飞过
一个又一个秋天 "
感动！其实你才是领头雁呵！[/quote]

你不仔细学习和平大侠的武功修为，却在钻营“拍大雁”什么来着？我忘了
记住，领头的大雁是不能拿来拍的，是要拿来跟着飞的......

countryroad · 发表于: 星期二八月 16, 2005 9:40 pm 发表主题:

"爱过的人
穿过我
就像大雁
把我一次次接近和抛弃"

精辟啊！深刻的感悟，说出了我的心声

countryroad · 发表于: 星期二八月 16, 2005 9:44 pm 发表主题:

[quote="和平岛"]有人建议改一下次序:

当雁群往南掠去
我想我正在飞过
一个又一个秋天
我的身体
比羽毛还轻

我觉得时光在倒流
爱过的人
穿过我
就像大雁
把我一次次接近和抛弃

它们掠过我的梦
多么凄凉的叫声
心底惊起的微澜
像湖水
澄蓝而忧郁

2005-08-15维多利亚

Wide Geese

When a flock of wild geese are migrating
Towards the south
I imagine I can fly
From one autumn to another
My body is even lighter than a feather

I feel the time is flowing back
Dear ones
Are darting through me
like wild geese
Crossing and dumping me
Again and again

They flit through my dream
With a cry so melancholy
Tremulous cadence at my heart
Is just like waves in a lake:
limpid，blue and dreary

2005-08-15 Victoria[/quote]

原来的好。诗眼在最后一句，仿佛是喝一杯酒，苦涩中也有香醇。改了之后的，如药，好像是有点后悔的药

白水 · 发表于: 星期二八月 16, 2005 9:50 pm 发表主题:

同感! 还是咱乡党爽快.

BUT, 有别字, 样应为像

countryroad · 发表于: 星期二八月 16, 2005 10:20 pm 发表主题:

[quote="白水"]同感! 还是咱乡党爽快.

BUT, 有别字, 样应为像[/quote]

好像，好样 ---- 都是联想惹得祸

夏雨 · 发表于: 星期二八月 16, 2005 10:39 pm 发表主题:

countryroad:
你果真如白水版主所说“直爽”，怪不得是“四品府丞”。呵！呵！我看除了向和平大侠学习外，更要向你学习。至于钻营吗，还得要问问你该往哪个方向？
_________________
一切都在改变，一切都是无常