酷我-北美枫

主持 · 发表于: 星期一六月 12, 2006 3:38 pm 发表主题:

Much better -

谈话的间歇录放的诵经乍听恰似蜂鸣
我们聆听
导游瞻姆斯讲述这个传说

But -

for V字 vs. 人字 - I prefer the 人字.

Please!
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

白水 · 发表于: 星期二六月 13, 2006 7:58 pm 发表主题:

主持, 谢谢你. V OR 人, 均为大雁队型, 作为中文诗, 人字更易理解, 岛斑也有此建议. 作为尊重原作, V字好些. 想了想, 还是由编辑和主编定吧.你看呢?

到是Problem solved译成了醒悟, 感觉不理想, 直译又觉太生硬......
岛斑高招如下:
<得救了
有救了
有门了
有法了

似神的恩赐为祈求的僧侣提供食品
有门了, 大乘僧侣
把献身的大雁珍藏>

幽默, 诙谐,但总觉得与全诗的风格不协调. 也不能完全反映原意. 因大乘僧侣不仅因得到食物而感恩, 更因雁的献身精神而醒悟, 从此不食荤腥......
此诗以西方人的眼睛看东方宗教, 我们再用东方人的眼睛看西方诗歌, 晕.

在此, 再次谢谢南音的典故, 谢谢各位朋友. 等你们再提高见. 实在不行, 只好用岛斑的高招: 有门了 Razz

星子 · 发表于: 星期二六月 13, 2006 8:01 pm 发表主题:

人字----better.
_________________

白水 · 发表于: 星期四六月 15, 2006 9:45 pm 发表主题:

大雁塔

录放的诵经乍听恰似
蜂鸣在经堂缭绕, 我们聆听
导游瞻姆斯讲述这个传奇的故事

那是一个布施的日子, 头雁率领
舍身的雁群, 坠地而亡
以神的恩赐普渡祈求食物的众生
生灵被拯救了, 大乘僧侣
建塔以大雁命名
祀奉这神圣的献身

沉重的脚步踏着坚硬的冰雪, 哦
超越极限的轮回
我们的眼睛跟随消逝的人字
我相信_噢, 是的_一个古老的灵魂
吟诵着羯磨的诱惑
遁入空门

*羯磨: 指因果报应

何兆龙 · 发表于: 星期五六月 16, 2006 10:25 am 发表主题:

还是不到位
"说话的空间, 录放的诵经乍听恰似
蜂鸣"not good

白水 · 发表于: 星期五六月 16, 2006 11:20 am 发表主题:

和平岛 · 发表于: 星期五六月 16, 2006 11:38 am 发表主题:

到一定时候
在多读原文之后
要进入一种状态
别顾忌太多
每一首诗歌,
都像一个有生命的有机体
不可以分割的

白水 · 发表于: 星期五六月 16, 2006 11:16 pm 发表主题:

大雁塔

录放的诵经乍听恰似
蜂鸣在经堂缭绕, 我们聆听
导游瞻姆斯讲述这个传奇的故事

那是一个布施的日子, 头雁率领
舍身的雁群, 坠地而亡
以神的恩赐普渡祈求食物的众生
生灵被拯救了, 大乘僧侣
建塔以大雁命名
祀奉这神圣的献身

沉重的脚步踏着坚硬的冰雪, 哦
超越极限的轮回
我们的眼睛跟随消逝的人字
我相信_噢, 是的_一个古老的灵魂
吟诵着羯磨的诱惑
遁入空门

*羯磨: 指因果报应

何兆龙 · 发表于: 星期日六月 18, 2006 1:47 pm 发表主题:

译诗的过程应该是这样的：看到一首喜爱的诗，在心中激起共鸣。不是生硬地翻译出来，而是在对原诗了然于心之后，让心中的诗意和原诗的诗意手牵手，自然地走出来。如果一再改来改去，就象一个被打破的瓷器，虽然黏结的很仔细，但终归不能浑然天成。

白水 · 发表于: 星期日六月 18, 2006 2:45 pm 发表主题: