酷我-北美枫

和平岛 · 发表于: 星期二五月 30, 2006 6:28 pm 发表主题: In May, Wheat Flower

In May, Wheat Flower

Is the eyelash of a beautiful bride. I will
bring that grain of gold hidden under the brow for you
suck out the marrow out of my bones for you
cut little wrists for you
all as dowries for you only

In May, I am your wheat flower’s
tender genuine body

A breeze ripples across with delight
Tiny flowers are popping up one section after another
You can hear the taking off of little wrists so liquidly
You can hear the pullulating of the marrow of bones so sweet

You can see that tiny red birthmark under my belly
such a trembling drop of dew
such a full-grown grain of gold

Take off for you, in the month of May, little bees are flying up the sky
Wheat flower, I am your beautiful bride

Translated on May 30, 2006

《五月，麦花》

是美丽新嫁娘的眉睫
把眉心的那点金子陪嫁给你
把骨髓抽出来
把小手腕脱下
全部陪嫁给你

五月，现在我是你的麦花
柔软的真身

风轻轻摇晃着的光
一节节开花
你能听到小手腕脱落的声音那么清脆
你能听到骨髓抽芽的声音那么甜蜜

你能看到我腹下的那颗小红胎痣
一点点滚圆的露水
一粒粒爆涨的金子

摘给你，五月，小蜜蜂一样飞起来的
麦花，我是你美丽的新嫁娘

2006-5-23

白水 · 发表于: 星期二五月 30, 2006 8:28 pm 发表主题:

little bees are flying up the sky
maybe:
little bees are flying up to the sky
little bees are flying in the sky
Confused

和平岛 · 发表于: 星期二五月 30, 2006 8:38 pm 发表主题:

little bees are flying up to the sky

好点
谢谢水
Very Happy