酷我-北美枫

和平岛 · 发表于: 星期日四月 30, 2006 6:22 pm 发表主题:

鱼贯而出的工人
把夜幕徐徐拉上

也许这样更符合中文习惯

非常好啦

白水 · 发表于: 星期日四月 30, 2006 8:21 pm 发表主题:

何兆龙 · 发表于: 星期日四月 30, 2006 8:41 pm 发表主题:

打击一下白水和和平岛.你们对这句话的想象,实在是莫明其妙.首先,你们对这句话的语法没弄明白. workmen finished their seam 是主谓宾, SEAM FINISHING 是裁缝术语, 锁缝, 当然,这里不一定是指裁缝工人,通指干完活的意思. THE DAY UPON是时间状语, 这个短语的意思是:WHEN THE DAY IS UPON(ENDED). 大白话就是:当一天结束,工人们干完了他们的活.至于怎么更诗意一些,各位可以尽情发挥,但千万别扯到缝天上去.

和平岛 · 发表于: 星期日四月 30, 2006 9:15 pm 发表主题:

我GOOGLE了一下, 找到:

workmen finished, one by one
their seam the day upon.

the workmen seaming[1] up the day,
the startlingly apt comparison in the second verse, and the unoriginal but
very well executed last verse.

[1] though I am unable to decide quite what Dickinson intended here - there
is the obvious sense of stitching, but the OED also gives "Agric. A furrow,
(seed) drill.", and the more I think about it, the more appropriate a usage
it seems in context.

workmen finished their seam
肯定是裁缝的东西

One by one, workmen finished their seam upon the day

等于

the workmen seaming up the day,

和平岛 · 发表于: 星期日四月 30, 2006 9:23 pm 发表主题:

我倒觉得讨论是有必要
尤其是对于我们这类初学者
相互学习嘛

至少我是勇敢的
Very Happy

白水 · 发表于: 星期日四月 30, 2006 11:30 pm 发表主题:

谢谢两位.
说实话, 选这首诗歌翻译, 难度是大了点, 权当作为一种学习探讨吧. 真心感谢你们, 从你们那儿学到的不局限于英文, 还有热心助人和对学术探讨严谨的态度......
想当初古韵新音也是没什么人气, 好在有几位热心的高手与诗友们互动, 使大家得到学习和提高,今天可谓高手如云.....
想必这也是网络文化吸引人的地方吧.