酷我-北美枫

非马

塞尚的靜物

在一個托盤上
一隻桔子
與一根香蕉
背對著背
各做各的夢

塞尚走了過來
把它们翻轉個身
讓香蕉優雅的內弧
溫柔攬住
桔子的渾圓

頓時
空氣軟化澄明
色彩豐沛
且流動了起來

Cezanne’s Still Life

lying back to back
on a plate
an orange
and a banana
each dreams
its own dream

Cezanne comes over
gives the banana
a half turn
its graceful inner curve now
embraces the orange’s plumpness

instantly the air softens
the color fluid
and rich

星子 · 发表于: 星期六四月 01, 2006 11:08 pm 发表主题:

比较有意义的想象和刻划。。。

人生有时也需要如此
_________________

雪泥 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 11:41 am 发表主题:

中英比较了一下，较喜欢中文的收尾，意蕴更深一些。
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选新浪连载

主持 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 2:55 pm 发表主题:

I see.

That's 双语.

Haha, great!

See you!
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

和平岛 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 4:58 pm 发表主题:

精致

晨雨无声 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 12:33 pm 发表主题:

桔子与香蕉的爱情原是各不相干
在静物的写生里
却被无意的柔情打动
_________________
一只会写字的猫！　

主持 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 3:07 pm 发表主题:

[quote="晨雨无声"]桔子与香蕉的爱情原是各不相干
在静物的写生里
却被无意的柔情打动[/quote]

搞笑：

乔太守乱点鸳鸯谱。
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

吕文艺 · 发表于: 星期五四月 28, 2006 10:20 pm 发表主题:

喜欢中文的诗味！