酷我-北美枫

白水 · 发表于: 星期四四月 20, 2006 9:12 pm 发表主题: On Lake Ontario

安大略湖畔

白色渲染的天空
浸泡在水里
辽阔的地平线
一望无际
只有海鸥
散乱的点缀着防波堤
象串无解的密码
货船
用黑色的剪刀
划破地平线
雾号穿透
浓稠的静谧
惊飞海鸥
它们的翅膀抹去
天空负重的泪

译自:
Lydia Palij
On Lake Ontario

White blotter sky
soaks up water,
leaves no horizon,
no beginning, no end.
Only seagulls
strung unevenly
dot the breakwater
like an unsolved code
Then a freighter
with black scissors
slices the horizon,
foghorn pierces
dense silence
startled seagulls soar
their wings wipe off
sky borne tears.

探讨: 白色渲染的天空/浸泡在水里可否译成"水天一色"?

和平岛 · 发表于: 星期四四月 20, 2006 10:40 pm 发表主题:

White blotter sky
soaks up water,
leaves no horizon,
no beginning, no end.

是
水天一色的意境
但还是要细译

翻译得不错

白水 · 发表于: 星期四四月 20, 2006 11:00 pm 发表主题:

谢谢PEACE, 你总是鼓励为主. 有批评才有提高.

星子 · 发表于: 星期五四月 21, 2006 8:26 am 发表主题:

leaves no horizon,
no beginning, no end

辽阔的地平线
一望无际

好像不太对。。。。 leaves no horizon,
_________________

秋叶 · 发表于: 星期六四月 22, 2006 3:16 am 发表主题:

leaves no horizon,
no beginning, no end

看不到地平线
无边无涯

如何？

使我想起了：

安大略湖之夜

夏夜
狂风阵阵，
浓云堆压，
湖水变成了墨水，
无边无涯。

风帆不见了，
沙鸥远去了，
没有了方向，
也看不到那古老的灯塔。

吸进的不是空气，
足踏的不是黄沙，
眼前只有死的色彩，
象传说中地狱般可怕。

是否
生命就要停止？
难道
万物就这样被杀！

不！
月亮在挣扎，
湖水也在挣扎，
在稀微的远处，
正跳荡着乌金似的浪花。

1992 Summer

白水 · 发表于: 星期六四月 22, 2006 10:47 am 发表主题:

一字之差, 失之千里
星星, 我是觉得译的别扭.
秋斑, 谢谢你笔下留情, 没揭发我, 否则我这工程师的资格也要吊销了 Embarassed

你的建议不错, 容我想想再改

谢谢你的诗歌, 原来你早有此感受.....

白水 · 发表于: 星期六四月 22, 2006 11:12 am 发表主题:

改:

安大略湖畔

白色渲染的天空
浸在水里
混沌的视野
无边无际
只有海鸥
散乱的点缀着防波堤
象串无解的密码
货船
用黑色的剪刀
划破水幕
雾号穿透
浓稠的寂静
惊飞海鸥
它们用翅膀抹去
天空负重的泪

译自:
Lydia Palij
On Lake Ontario

White blotter sky
soaks up water,
leaves no horizon,
no beginning, no end.
Only seagulls
strung unevenly
dot the breakwater
like an unsolved code
Then a freighter
with black scissors
slices the horizon,
foghorn pierces
dense silence
startled seagulls soar
their wings wipe off
sky borne tears.

主持 · 发表于: 星期日四月 23, 2006 12:46 pm 发表主题:

1, 混沌的视野无边无际 much better than 辽阔的地平线一望无际;

2, 白色渲染的天空/浸泡在水里 if 译成"水天一色", the meaning is right, but too 古韵新音.

3, Just for suggestion, like or not - doesn't matter:

白茫茫的天空
与湖水浑然一体
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

白水 · 发表于: 星期日四月 23, 2006 1:14 pm 发表主题:

thanks for your suggestion, i will change a little.

安大略湖畔

白茫茫的天空
浸在水里
混沌的视野
无边无际
只有海鸥
散乱的点缀着防波堤
象串无解的密码
货船
用黑色的剪刀
划破水幕
雾号穿透
浓稠的寂静
惊飞海鸥
它们用翅膀抹去
天空负重的泪

译自:
Lydia Palij
On Lake Ontario

White blotter sky
soaks up water,
leaves no horizon,
no beginning, no end.
Only seagulls
strung unevenly
dot the breakwater
like an unsolved code
Then a freighter
with black scissors
slices the horizon,
foghorn pierces
dense silence
startled seagulls soar
their wings wipe off
sky borne tears.

星子 · 发表于: 星期日四月 23, 2006 2:22 pm 发表主题:

不错
_________________

白水 · 发表于: 星期日四月 23, 2006 7:05 pm 发表主题:

是吗? 谢谢

主持 · 发表于: 星期一四月 24, 2006 10:00 am 发表主题:

I withdraw, and the 1st/2nd lines - really good now.

白茫茫的天空
浸在水里
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

白水 · 发表于: 星期二四月 25, 2006 7:54 pm 发表主题:

谢谢朋友, 我把天涯搬到情思了,,,,,,,