酷我-北美枫

白水

洁白的芦笛

笛声回荡在野性的山谷
令人愉快的风笛的歌
我看见云朵上有个孩子
他欢笑着对我说:

“ 吹一支关于小羊的歌”
我轻松愉快的吹着
“艺人, 再吹一次那首歌,”
就这样, 我吹, 他流泪倾听.

“扔掉那风笛, 你幸运的风笛
唱你幸福欢乐的歌!”
哦,我再次唱同一首歌
而他流着欢欣的泪聆听.

“艺人, 请你坐下来写
在书中我可以读到所有.”
然后,他从我的视野中消失;
我采摘一根空心的芦苇,

我做了一支乡村的笔
我把清澈的水染上颜色
我写下我欢乐的歌
愿所有的孩子都喜欢

译自:

William Blake

Reed of Innocence

Piping down the valleys wild,
Piping songs of pleasant glee,
On a cloud I saw a child,
And he laughing said to me:

"Pipe a song about a lamb!"
So I piped with merry cheer.
"Piper, pipe that song again."
so I piped: he wept to hear.

"drop thy pipe, thy happy pipe;
Sing thy songs of happy cheer!"
So I sung the same again,
While he wept with joy to hear.

"Piper, sit thee down and write
In a book that all may read."
So he vanish'd from my sight;
And I pluck'd a hollow reed,

And I made a rural pen,
And I stain'd the water clear,
And I wrote my happy songs
Every child may joy to hear.

主持 · 发表于: 星期一四月 24, 2006 9:58 am 发表主题:

Heihei, I like it.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

白水 · 发表于: 星期二四月 25, 2006 7:39 pm 发表主题:

真的? 谢谢. 还有另一个, 看你喜不喜欢.跟你的<一鸡三吃>的帖后面

和平岛 · 发表于: 星期二四月 25, 2006 8:27 pm 发表主题:

很优美的诗歌

白水 · 发表于: 星期二四月 25, 2006 8:51 pm 发表主题:

谢谢岛斑鼓励. 还是盼你们多挑毛病.

和平岛 · 发表于: 星期二四月 25, 2006 9:07 pm 发表主题:

笛声回荡空谷
愉悦的笛歌
...

我的意思是, 按中文的习惯, 理顺一下
变成一种山歌的调子

白水 · 发表于: 星期二四月 25, 2006 9:17 pm 发表主题:

主持 · 发表于: 星期三四月 26, 2006 4:18 pm 发表主题:

18世纪的西方有笛子, diffrent material.

Here have to mention 风笛.

So, 愉悦的风笛之歌 better than 愉悦的笛歌
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

和平岛 · 发表于: 星期三四月 26, 2006 6:04 pm 发表主题:

要细说起来
风笛是bagpipe

Reed 是芦笛

Very Happy

和平岛 · 发表于: 星期三四月 26, 2006 6:13 pm 发表主题:

芦笛 reed

风笛 bagpipe

白水 · 发表于: 星期三四月 26, 2006 8:19 pm 发表主题:

MY GOD 这哪是笛子, 分明是教鞭嘛 Shocked

也好, 在古韵新音拜了几位老师, 虽然老师至今觉得我的古韵不入门, 但自我感觉还是小有提高, 但愿在ENGLISH GARDEN也能长出两片叶子来.主持, 岛斑, 谢谢你们. 改 Very Happy

洁白的芦笛

笛声回荡在野性的山谷
愉悦的芦笛之歌
我看见云朵上有个孩子
他欢笑着对我说:

“ 吹一支关于小羊的歌”
我轻松愉快的吹着
“艺人, 再吹一次那首歌,”
就这样, 我吹, 他流着泪倾听.

“扔掉那支芦笛, 你幸运的芦笛
唱支幸福欢乐的歌!”
哦,我再次唱同一首歌
而他流着欢欣的泪聆听.

“艺人, 请你坐下来写
在书中我可以读到所有.”
悠然,他从我的视野中消失;
我采摘一根空心的芦苇,

我做了一支乡村的笔
我把清澈的水染上色彩
我写下我欢乐的歌
愿所有的孩子都喜欢

译自:

William Blake

Reed of Innocence

Piping down the valleys wild,
Piping songs of pleasant glee,
On a cloud I saw a child,
And he laughing said to me:

"Pipe a song about a lamb!"
So I piped with merry cheer.
"Piper, pipe that song again."
so I piped: he wept to hear.

"drop thy pipe, thy happy pipe;
Sing thy songs of happy cheer!"
So I sung the same again,
While he wept with joy to hear.

"Piper, sit thee down and write
In a book that all may read."
So he vanish'd from my sight;
And I pluck'd a hollow reed,

And I made a rural pen,
And I stain'd the water clear,
And I wrote my happy songs
Every child may joy to hear.