酷我-北美枫

主持 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 10:24 am 发表主题: 第三种尝试

我试了一试，可以用词牌来表达这位女诗人的哀怨心情。随便挑了几下，觉得雨霖铃还比较适合。词牌名里同样有个铃字，也就是它啦！望网上诸君笑纳。

伤心语 – 调寄雨霖铃
（主持试译SYLVIA的诗“Words”为长短句，依柳永词原韵）

闻言悲切，似斧刃锐，砍伐未歇。弦铃依随心绪，回响处、八骏齐发。坠液朦胧泪眼，欲石镜凝噎。更何堪一领白骨，野草沉埋枝蔓阔。

重回旧地伤话别。却无主、冷落情同节。今宵梦醒何处？仍听得，马蹄踏月。此去多年，池底空灵、美景虚设。怅星座、掌控运命，但与谁人说。

Words

Axes
After whose stroke the wood rings,
And the echoes!
Echoes traveling
Off from the center like horses.
The sap
Wells like tears, like the
Water striving
To re-establish its mirror
Over the rock
That drops and turns,
A white skull,
Eaten by weedy greens.
Years later I
Encounter them on the road-
Words dry and riderless,
The indefatigable hoof-taps.
While
From the bottom of the pool, fixed stars
Govern a life.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

狂歌 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 10:42 am 发表主题:

有功夫，欣赏了。

主持 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 10:44 am 发表主题:

Xiexie.

88.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

南北客 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 11:05 am 发表主题:

很佩服主持的精神。你翻译这首英文诗的新诗，五言诗我都拜读过，非常欣赏。
这首词用字精选，足显功底。
轻声地问一句：既然用韵，为何不用律？

主持 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 11:20 am 发表主题:

I hate 用律.

Sorry.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

白水 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 11:23 am 发表主题:

hao cai qing, sui ran li qingzhao de bi zi qi wai le:D

南北客 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 12:44 pm 发表主题:

主持 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 3:00 pm 发表主题:

Really funny.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

主持 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 3:02 pm 发表主题:

I have not any reason to make "li qingzhao de bi zi qi wai".

搞笑.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031