酷我-北美枫

主持 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 3:01 pm 发表主题: Move it here.

要说明的是我完全抛弃了原诗的格局，把它弄成一个五言的东东，那就包含了极大的意译成份。记得有人曾经这样做过，也望大家给予鼓励。切切不要“话语伤人心，利斧砍树身。”

伤心话（主持试译）

话语伤人心，
利斧砍树身。
树毁暗呜咽，
回荡音久存！
声似脱缰马，
四下去离奔。

树汁如泪涌，
尤是旧爱恨！
泪水欲滴穿，
礁石仍坚忍。

明镜今何在，
白骨埋芳尘。
岁月早流逝，
传言已无根。
马蹄笃笃敲，
犹自失诗魂。

缺月几曾圆，
亘古有星辰。
池底影闪烁，
运命掌一生。

Words
Axes
After whose stroke the wood rings,
And the echoes!
Echoes traveling
Off from the center like horses.
The sap
Wells like tears, like the
Water striving
To re-establish its mirror
Over the rock
That drops and turns,
A white skull,
Eaten by weedy greens.
Years later I
Encounter them on the road-
Words dry and riderless,
The indefatigable hoof-taps.
While
From the bottom of the pool, fixed stars
Govern a life.

Who's interesting, please go to Eglish Garden to see more.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

白水 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 3:57 pm 发表主题:

MY GOD, 晕

古为今用, 洋为中用, 你可真是毛主席的好学生 Very Happy

主持 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 9:01 am 发表主题:

古为今用, 洋为中用, 不等于是毛主席的好学生.

Haha! Rolling Eyes

_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031