酷我-北美枫

雪泥

Words

Axes
After whose stroke the wood rings,
And the echoes!
Echoes traveling
Off from the center like horses.
The sap
Wells like tears, like the
Water striving
To re-establish its mirror
Over the rock
That drops and turns,
A white skull,
Eaten by weedy greens.
Years later I
Encounter them on the road-
Words dry and riderless,
The indefatigable hoof-taps.
While
From the bottom of the pool, fixed stars
Govern a life.

言语
//雪泥译

斧头
落下后树木呜咽，
回声！
回声像野马
从中场疾速而去。
树液
如泪涌出，如
水流过暗礁
努力复原镜面
滴落且旋转，
白色的头颅
被乱茵吞噬，
多年后我
在路上碰见他们——
言语干枯失去了主人，
蹄敲声声。
此刻
自水泊之底，不变的命星
操纵一生。

————
我还是支持岛主，他有他的理解。我们去翻译古文不可能每篇都找到当时作者所思，所想。同样的道理，诗的作者写此诗时也没说只能那样理解。我记得非马老师说过他就很喜欢读者对他的作品有不同的诠释。
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选新浪连载

和平岛 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 12:56 am 发表主题:

很不错的翻译

蹄敲声声。
喜欢这句

和平岛 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 12:59 am 发表主题:

其实，翻译不是解释诗歌
也不是揣摸作者
而是把一种语言
转换到另一种语言
而企图保存原有诗歌语言的韵味

雪泥 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 12:59 am 发表主题:

星子 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 7:43 am 发表主题:

你的翻译不错。。。。没有象金老师那样只是字面翻译。。。。

但岛版的理解确实有问题，也不合逻辑。。。。首先年轮是树长出来的，不是砍出来的。没有译出那种悲痛。

西方人对我国的唐诗的翻译确实有五发八门的译法，完全根据个人的感觉。。。
不过我还是赞成先理解原文再翻译，，，否则就是字面的翻译，或再创作了

和平岛 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 9:54 am 发表主题:

主持 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 10:34 am 发表主题:

I like it: 现代诗歌是一种变态的文字!
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031