酷我-北美枫

[雪泥]

[[雪泥]]

[白水]

[[FFFFFF]]

[何兆龙]

都在这盲人摸象呢！我看你们一个也没摸着边。

[[南音]]

都在这盲人摸象呢！我看你们一个也没摸着边。

[白水]

[[FFFFFF]]

[和平岛]

[[我还没有昵称]]

[雪泥]

[[雪泥]]

[主持]

At least, 这盲人摸象也摸着了边。
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

[[Bob]]

At least, 这盲人摸象也摸着了边。
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

[星子]

我认为这诗的关键是 言语 和 斧头的联系。。。

看原文时，我并不太懂，总在想为什么，，看了google 上 老外的评论， 才能理解。

言语和斧头一样伤人。。。一样留下疤痕。。。影响人的一生。。。

所以对这年轮的译法 不太赞成。。
_________________

[[ANNA]]

我认为这诗的关键是 言语 和 斧头的联系。。。

看原文时，我并不太懂，总在想为什么，，看了google 上 老外的评论， 才能理解。

言语和斧头一样伤人。。。一样留下疤痕。。。影响人的一生。。。

所以对这年轮的译法 不太赞成。。
_________________

[何兆龙]

谈谈我对这首诗的理解。

SYLVIA这首诗，写于她在电话上听到了丈夫TED HUGHES的情人，加拿大女诗人ASHIA WEVILL的声音。ASHIA WEVILL是SYLVIA的朋友，最后成了情敌。为这件事，SYLVIA写过好几首诗，我还看过一首“Words heard, by accident, over the phone”，写于1962年。WORDS写于1963年，SYLVIA好像是1963年2月自杀的，看来是写完这首诗后不久就发生了。

在这首诗里，SYLVIA把WORDS比喻成斧头，而她自己就是那棵树。WORDS有时候跟斧头一样，能伤人。所以这个题目，翻成“言词”，“词语”都是很差的译法。“伐木歌词”更是边都不沾。“话语”还可以，我觉得，翻成“言语”，“语言”，“语”，都是不错的选择，我们平常也总说“言语伤人”，“语言伤人”，“语伤人”等等，但一用这个“词”字，就跑题了。

“斧头， 砍出年轮”，这纯粹是在瞎砍。 RING就是一种有韵律的声音，当然不只是什么铃声。斧头砍在树上，树会出声音，尖叫也好，呜咽也好，根据上下文选一个合适的词就行了。头几句主要是写SYLVIA听到ASHIA的电话后，电话那一端的“WORDS”象斧头一样砍在她身上，她的心在尖叫，在流血；愤怒在膨胀, 一波一波，象马匹四散狂奔。

斧头砍树，树流液汁。这白色的液体，就是从女诗人心中流出的泪。曾经在女诗人心中那么完美的TED HUGHES，他的IMAGE在她的心镜中碎了。她想用眼泪，象水在石头上一样，再造一面镜子，她的心在挣扎，她想原谅他，让他的形象重新在心中完美起来。但她做不到了，眼泪欲在石上成镜，滴落旋转，镜未成，却呈一具白骷髅，他的形象因为他的不忠而变得丑陋不堪，被杂草覆盖。

多年以后，女诗人在路上遇见这些WORDS，它们已经干枯，不再具有杀伤力，但是伤已愈，疤犹在，当初那些话，仍然像马蹄子一样在轻刨她的心，一刻也没停息。

但是， 言语再伤人，它也只是言语而已，它就像你往水中丢的一个石头，只能引起阵阵漪涟。而真正决定你命运的，却是那水底不动的星辰。

From the bottom of the pool, fixed stars Govern a life. 这个意象是从TED HUGHES的诗中借来的，是一种星象学的说法，星座决定命运。

白水让我把骡子马拉出来遛遛，那我就遛遛，虽然这话极不中听。

希望对大家理解此诗能有一点启发。

[[南音]]

谈谈我对这首诗的理解。

SYLVIA这首诗，写于她在电话上听到了丈夫TED HUGHES的情人，加拿大女诗人ASHIA WEVILL的声音。ASHIA WEVILL是SYLVIA的朋友，最后成了情敌。为这件事，SYLVIA写过好几首诗，我还看过一首“Words heard, by accident, over the phone”，写于1962年。WORDS写于1963年，SYLVIA好像是1963年2月自杀的，看来是写完这首诗后不久就发生了。

在这首诗里，SYLVIA把WORDS比喻成斧头，而她自己就是那棵树。WORDS有时候跟斧头一样，能伤人。所以这个题目，翻成“言词”，“词语”都是很差的译法。“伐木歌词”更是边都不沾。“话语”还可以，我觉得，翻成“言语”，“语言”，“语”，都是不错的选择，我们平常也总说“言语伤人”，“语言伤人”，“语伤人”等等，但一用这个“词”字，就跑题了。

“斧头， 砍出年轮”，这纯粹是在瞎砍。 RING就是一种有韵律的声音，当然不只是什么铃声。斧头砍在树上，树会出声音，尖叫也好，呜咽也好，根据上下文选一个合适的词就行了。头几句主要是写SYLVIA听到ASHIA的电话后，电话那一端的“WORDS”象斧头一样砍在她身上，她的心在尖叫，在流血；愤怒在膨胀, 一波一波，象马匹四散狂奔。

斧头砍树，树流液汁。这白色的液体，就是从女诗人心中流出的泪。曾经在女诗人心中那么完美的TED HUGHES，他的IMAGE在她的心镜中碎了。她想用眼泪，象水在石头上一样，再造一面镜子，她的心在挣扎，她想原谅他，让他的形象重新在心中完美起来。但她做不到了，眼泪欲在石上成镜，滴落旋转，镜未成，却呈一具白骷髅，他的形象因为他的不忠而变得丑陋不堪，被杂草覆盖。

多年以后，女诗人在路上遇见这些WORDS，它们已经干枯，不再具有杀伤力，但是伤已愈，疤犹在，当初那些话，仍然像马蹄子一样在轻刨她的心，一刻也没停息。

但是， 言语再伤人，它也只是言语而已，它就像你往水中丢的一个石头，只能引起阵阵漪涟。而真正决定你命运的，却是那水底不动的星辰。

From the bottom of the pool, fixed stars Govern a life. 这个意象是从TED HUGHES的诗中借来的，是一种星象学的说法，星座决定命运。

白水让我把骡子马拉出来遛遛，那我就遛遛，虽然这话极不中听。

希望对大家理解此诗能有一点启发。

[雪泥]

[[雪泥]]

[和平岛]

诗歌写出来,和写诗歌的人,就脱离联系了
非要去解释原作者在想什么,表达什么,是不科学的,也是愚昧的
诗歌让语句本身去说话,
我们翻译,也只能根据语句来翻译

[[我还没有昵称]]

诗歌写出来,和写诗歌的人,就脱离联系了
非要去解释原作者在想什么,表达什么,是不科学的,也是愚昧的
诗歌让语句本身去说话,
我们翻译,也只能根据语句来翻译

[雪泥]

我试试翻译一下，用自己的方式，感谢你的提醒。
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选 新浪连载

[[雪泥]]

我试试翻译一下，用自己的方式，感谢你的提醒。
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选 新浪连载

[和平岛]

[[我还没有昵称]]

[何兆龙]

我不跟你争,我不来这个版面就是了,你们好好玩,反正毒害面也有限.

[[南音]]

我不跟你争,我不来这个版面就是了,你们好好玩,反正毒害面也有限.

[和平岛]

[[我还没有昵称]]