阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
作者 |
留言 |
雪泥[雪泥] 雪泥作品集 四品府丞 (封疆大吏也!)
注册时间: 2005-10-12 帖子: 421 来自: 西欧
|
发表于: 星期日 四月 16, 2006 2:53 pm 发表主题: 探讨〈分担我们的夜〉 |
|
|
OUR share of night to bear,
Our share of morning,
Our blank in bliss to fill,
Our blank in scorning.
Here a star, and there a star,
Some lose their way.
Here a mist, and there a mist,
Afterwards—day!
译文:
分担我们的夜
//雪泥译
分担我们的夜,
我们的晨,
填充我们极乐的空白,
我们蔑视的空白。
这里一颗星星,那里一颗星星,
一些迷失了方向。
这里一团雾,那里一团雾,
然后——白昼!
[雪泥作品] _________________ 雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选 新浪连载
最后进行编辑的是 雪泥 on 星期日 四月 16, 2006 10:23 pm, 总计第 1 次编辑 |
|
返回页首 |
|
|
和平岛[我还没有昵称] 和平岛作品集 一品翰林院大学士 (酷我!I made it!)
注册时间: 2004-05-16 帖子: 5614 来自: Victoria
|
发表于: 星期日 四月 16, 2006 3:56 pm 发表主题: |
|
|
非常好
。。就不要了吧 |
|
返回页首 |
|
|
雪泥[雪泥] 雪泥作品集 四品府丞 (封疆大吏也!)
注册时间: 2005-10-12 帖子: 421 来自: 西欧
|
|
返回页首 |
|
|
和平岛[我还没有昵称] 和平岛作品集 一品翰林院大学士 (酷我!I made it!)
注册时间: 2004-05-16 帖子: 5614 来自: Victoria
|
发表于: 星期日 四月 16, 2006 4:47 pm 发表主题: |
|
|
Michelle Reisdorf 写到: |
什么不要了? |
··我们的晨,
的
·· |
|
返回页首 |
|
|
雪泥[雪泥] 雪泥作品集 四品府丞 (封疆大吏也!)
注册时间: 2005-10-12 帖子: 421 来自: 西欧
|
发表于: 星期日 四月 16, 2006 10:22 pm 发表主题: |
|
|
和平岛 写到: | Michelle Reisdorf 写到: |
什么不要了? |
··我们的晨,
的
·· |
哦,那个符号。我因为论坛里没法排版,当空格使用。无所谓的。 _________________ 雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选 新浪连载 |
|
返回页首 |
|
|
|