酷我-北美枫

非马 · 发表于: 星期一四月 10, 2006 9:05 am 发表主题: 夕陽 THE SETTING SUN

夕陽

終于平易可親
連凡夫俗子
都敢張目以對

滿佈血絲的眼睛
要等最後一隻歸鳥平安入林
才恬然閉上

THE SETTING SUN

finally his fierce gaze becomes so mellowed
that even an ordinary man like me
dares to stare
without blinking

the bloodshot eye
will not close completely
till the last bird
returns safely
to the woods

和平岛 · 发表于: 星期一四月 10, 2006 9:40 am 发表主题:

古典诗歌的意境很足

星子 · 发表于: 星期一四月 10, 2006 2:45 pm 发表主题:

feel kind of sunsetting sadness
_________________

白水 · 发表于: 星期一四月 10, 2006 10:08 pm 发表主题:

我的感觉错了吗? 我读到的是一位老师对学生的关怀备至.
也许是我的悟性太差...... Embarassed

非马 · 发表于: 星期二四月 11, 2006 6:13 am 发表主题:

和平岛好！好久没联系，刊物出版了吗？方便的话请寄本样刊给我。
谢谢星子及白水的阅读。白水的感觉没错。我希望我的作品能给不同的读者以不同的感受，许多读者告诉我他们每次读我的某一首诗，都会得到不同的东西。我想这是对一个诗人最大的赞誉了！

白水 · 发表于: 星期二四月 11, 2006 5:41 pm 发表主题:

绿茶 · 发表于: 星期五四月 14, 2006 4:46 pm 发表主题:

主持 · 发表于: 星期日四月 16, 2006 6:57 pm 发表主题:

非马老师：

你好！

才刚发现这方绿土。极有意思！已经逗了一两次，玩了两三天。

建议：

题目为“夕照”。

另外，没有把fierce gaze译出。

似乎不能忽略，试把这一句译作“终于，凝视从刺目变成可亲”。仅供参考。

致礼

学生主持。
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

雪泥 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 11:32 am 发表主题:

非马 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 2:05 pm 发表主题:

谢谢雪泥为我的双语诗作解释。这首诗是先有中文版的。我自己的感觉是，这个样子的中英文诗虽然中间略有出入，却都已表达了我所要表达的。至于题目，夕阳是诗中眼睛的意象，如改成夕照，这意象便消失了。无论如何，我感谢主持的建议。

主持 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 2:50 pm 发表主题:

It's 夕阳~夕照; Itsn't 夕照 vs. 夕阳.

So, it doesn't matter.

Sorry, I didn't know what she said before.

BTW, where's the 中文版, please.

时代诗潮?
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

主持 · 发表于: 星期三四月 19, 2006 7:52 pm 发表主题:

Mr. Ma:

I found some published poems of yours.

I very like them, and maybe write something for you & your poems later.

Your student,

ZhuChi
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031