酷我-北美枫

白水

船坞尽头

落(美妙
的)日, 烟雾和
法兰西的声音滑过湖面. 盯着
浸入水的双脚, 我发觉
我期盼
在国土的
另一边, 这暗蓝色的
水, 那么静-而一旦
在那儿,我只想
在那儿. 瞬间
我知道绿更绿了; 那
最绿的草从来没有出生

译自:

From the End of the Dock

By Caitlin Reid

The setting (wonder
ful) sun, smoke and sound
of spoken French crawls
across the lake. At my feet
submerged, I peer and see
I want to be, more
on the other side of this
country, this blue black
water, so still-but, once
there, I will want only
to be there. In this moment
I know green is greener; the
greenest grass can never grow

和平岛 · 发表于: 星期六四月 15, 2006 9:14 am 发表主题:

很不错

再接再厉

白水 · 发表于: 星期六四月 15, 2006 10:09 am 发表主题:

秋叶 · 发表于: 星期日四月 16, 2006 2:14 am 发表主题:

主持 · 发表于: 星期日四月 16, 2006 6:22 pm 发表主题:

建议：

那个“从”字没有必要译出，如此一来题目就是“船坞尽头”。
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

星子 · 发表于: 星期日四月 16, 2006 9:47 pm 发表主题:

[the title is the first line of the poem....

白水 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 7:21 am 发表主题:

白水 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 7:29 am 发表主题:

谢谢星星, 不谢秋斑, Laughing

让人猜谜语呢? 你当年英文老师就这么做的 Evil or Very Mad

主持 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 9:44 am 发表主题:

You're really welcome!

I like you have my title for this poem.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

白水 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 3:51 pm 发表主题: