Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

我译我诗 (今天的新娘 )

 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> English Garden
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期一 九月 13, 2004 10:32 am    发表主题: 我译我诗 (今天的新娘 ) 引用并回复

今天的新娘
如此美丽。
所有的目光聚集,
赞美四起。
长长的白纱飘起她的倩影,
鲜艳的玫瑰辉映她的亮丽。
面对婚礼盛典,
一世的承偌,
我愿,在她的内心响起。

今天的新娘,
容光四溢,
幸福洋溢。
她愿意感谢上帝,
命运如此满意。
她由衷感谢,
除了父母兄妹,
朋友还有邻居。
感谢即将的夫婿,
还有食物和天气。
站在幸福的光环里,
誓言这美丽的永恒,
和永远在一起。

光环外的人们,
也许早已成为昨日的新娘。
她们微笑地祝福,
眼睛也闪闪熠熠。
没有人再去过问她们的誓言
和昔日的美丽。
只有她们自己的沉默,
漫长的风雨路上,
还有什么比誓言沉重无比?


Today's bride,
oh, so pretty.
All the attentions were paid to her,
and all the praises rise around.
Her white long sari flying behind,
with rose blossoms shining her charm.
What a beauty in the world.
She is on her red carpet to her new life,
and an oath of "live together forever".
"I do", that is what she really wants to shout.

Today's bride,
oh, so bright.
Her happiness flows over.
She is thankful to the God,
What a lucky fate for her.
She wants to thank her parents,
and her brothers and sisters.
She wants to appreciate friends and neighbours.
even the food and the weather.
The most love dedicates to her nearly husband,
for the rings will join their future together.

Today's bride
stands under the happiness beams,
swears in the beautiful moment,
believes in their eternal joint.

There are women whose bride moment passed in a faraway yesterday.
They smile and bless the new couple in silence,
with eyes still glimering a previous passion,
but a deep sigh from their hearts.
After a long tough journey ahead,
what is more heavy than that oath?
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
金舟[我还没有昵称]
金舟作品集

九品县令
(一不小心,做了官儿了。)
九品县令<BR>(一不小心,做了官儿了。)


注册时间: 2004-06-01
帖子: 26

帖子发表于: 星期一 九月 13, 2004 11:43 pm    发表主题: 很好 引用并回复

返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件
秋叶[我还没有昵称]
秋叶作品集

二品总督
(刚入二品,小心做人)
二品总督<BR>(刚入二品,小心做人)


注册时间: 2004-05-20
帖子: 1633

帖子发表于: 星期二 九月 14, 2004 1:57 pm    发表主题: 引用并回复

很清雅自然,诗如其人
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客)
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期三 九月 15, 2004 8:29 am    发表主题: 引用并回复

Thank Mr. Jing

Thank Mr. Autumn Leaf.

I went to a wedding ceremony last week and thought the beautiful moment sometimes though exists not long, in our memory it lasts forever.
_________________
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> English Garden 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译