酷我-北美枫

[非马]

流動的花朵

這群小蝴蝶
在陽光亮麗的草地上
彩排風景

卻有兩隻
最瀟灑的淡黃色
在半空中追逐嬉戲
久久
不肯就位



FLOATING FLOWERS

on my front lawn
a swarm of butterflies
is busy dress-rehearsing
a midsummer day's dream

but merrily chasing each other in mid-air
the two in bright yellow
are in no hurry to come down
and take their places

[[FAFAFA]]

流動的花朵

這群小蝴蝶
在陽光亮麗的草地上
彩排風景

卻有兩隻
最瀟灑的淡黃色
在半空中追逐嬉戲
久久
不肯就位



FLOATING FLOWERS

on my front lawn
a swarm of butterflies
is busy dress-rehearsing
a midsummer day's dream

but merrily chasing each other in mid-air
the two in bright yellow
are in no hurry to come down
and take their places

[星子]

fresh image and lovely scene
_________________

[[ANNA]]

fresh image and lovely scene
_________________

[ljm001]

[[星海]]

[非马]

谢谢星子及ljm001的阅评。ljm001的感觉是对的，记得这首诗是先用英文写成后再译成中文的。Floating Flowers译成“流动的”的确比不上“浮动的”贴切。谢谢你的意见。我一向高兴听到读者的反应。读者对作品的批评，无论好坏，只要是坦诚的积极的建设性的，我都会加以考虑接纳。我相信这是一个诗人在心中保持诗的活水的最佳途径。

[[FFFFFF]]

谢谢星子及ljm001的阅评。ljm001的感觉是对的，记得这首诗是先用英文写成后再译成中文的。Floating Flowers译成“流动的”的确比不上“浮动的”贴切。谢谢你的意见。我一向高兴听到读者的反应。读者对作品的批评，无论好坏，只要是坦诚的积极的建设性的，我都会加以考虑接纳。我相信这是一个诗人在心中保持诗的活水的最佳途径。