酷我-北美枫

[星子]

七绝 秋夜
----风来疏竹

瑟瑟寒蝉声渐衰,
天街水色月徘徊.
孤灯瘦影君何往,
一缕相思潜入怀.

星子 (译)

Autumn cicadas curl up with cold,
their chirps fade into the night;
Streets stretch Into the misty sky,
floating in the silvery moonlight.
A lonely streetlamp casts down your shadow,
as it meditates where your destination is.
With a trembling shade,
nostalgia penetrates this very place.

[[ANNA]]

七绝 秋夜
----风来疏竹

瑟瑟寒蝉声渐衰,
天街水色月徘徊.
孤灯瘦影君何往,
一缕相思潜入怀.

星子 (译)

Autumn cicadas curl up with cold,
their chirps fade into the night;
Streets stretch Into the misty sky,
floating in the silvery moonlight.
A lonely streetlamp casts down your shadow,
as it meditates where your destination is.
With a trembling shade,
nostalgia penetrates this very place.

[秋叶]

[[我还没有昵称]]

[星子]

Thanks Autumn Leaf.

Now I revised it as:

Autumn cicadas curl up with cold, chirrs missing its tune;
Heaven streets floating in the misty sky, with a wandering moon.
A lonely streetlamp casts down your shadow, musing on your destination.
With a trembling shade, nostalgia penetrates this silent meditation.

[[ANNA]]

Thanks Autumn Leaf.

Now I revised it as:

Autumn cicadas curl up with cold, chirrs missing its tune;
Heaven streets floating in the misty sky, with a wandering moon.
A lonely streetlamp casts down your shadow, musing on your destination.
With a trembling shade, nostalgia penetrates this silent meditation.

[艺芳]

星子辛苦了, 可惜我不会用英语写诗,谢谢了.
_________________
风来意在疏竹，雁过了无痕迹！

[[风来疏竹]]

星子辛苦了, 可惜我不会用英语写诗,谢谢了.
_________________
风来意在疏竹，雁过了无痕迹！