酷我-北美枫

徐小萌 · 发表于: 星期三三月 22, 2006 4:33 pm 发表主题: 我，也歌唱美国

我，也歌唱美国

朗斯顿.休斯

我，也歌唱美国。

我是更黑的兄弟。
大伙来的时候，
他们打发我到厨房吃东西。
我却笑了，
而且吃得不错，
而且长得强壮。

明天，
我会在餐桌旁边
大伙来的时候。
没人会敢
对我说，
那就，
“到厨房去吃吧。”

除此以外，
他们将看到我有多么美丽，
然后感到羞愧——

我，也歌唱美国。

（2005年8月24日）

I, Too, Sing America

by Langston Hughes

I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen,"
Then.

Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed--

I, too, am America.

[/b]
_________________
放眼眺望这神圣的宁静，该是对沉思后多美的报偿！

欢迎访问： http://spaces.msn.com/members/xuxiaomeng1985/

ljm001

[quote="徐小萌"]我，也歌唱美国

作者对30年代美国黑人的处境及心理有很到位的表述，并以自己“也是美国人”而自豪。(原文的意思是：我也是美国民族的分子之一。"I, too, am America")

作者是以一个白人家的仆人口气自述。

徐小萌的翻译处理得很好。

有几处可商榷：

我是更黑的兄弟。 (我是他们的黑兄弟)
大伙来的时候， (他们的伙伴来的时候)
他们打发我到厨房吃东西。 (就打发...)
我却笑了，
......

明天，
我会在餐桌旁边
大伙来的时候。 (他们的伙伴...)
没人会敢
......

.......
我，也歌唱美国。 (也是美国人)
_________________
听坡上林涛低鸣，看崖下海浪拍岸

星子 · 发表于: 星期三三月 22, 2006 11:18 pm 发表主题:

Agree with Ljm
_________________