酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

Twirling like a rhapsody, time's irrelevance was embraced
prisms produced bands of light in harmonic continuance
seductively dancing, delusions dislodged
falling to the stained grounds where victims embalm
in it silence, stillness, possessed my aching core;
while a soul sang.

Salt sprayed on the shores of sun kissed cheeks
my hungry tongue flicked at the streams of nourishment
and I wanted more. More of nothing. More of everything.
Inside the catacombs of my hologram I desperately hunted
primitive growls, beckoned the spirits of sameness;
and I connected.

Peaceful melodies from triumphant winds tumble tangled webs
storms abandoned the burning desert sands
weapons wept for the inanimate part they played
fresh dew washed the decaying stale of humanity
thoughts divine, our inherent trace of sanity;
in symphony we prayed.

We transported to an atmosphere of pure air, tolerance, absent conflict
through our astral permutations it was clear
ancestral tendencies abolished, genetic lines severed
historical climates resurrected and discharged
da Vinci's vibrant spectrum restored;
as cosmic laughter echoed.

By Tracy Lynn Repchuk

何兆龙 · 发表于: 星期二二月 28, 2006 10:52 pm 发表主题:

请重译,现在无法批

ljm001

疯狂恣意的旋转，令时间在其中失去意义。
棱镜辉映出的光彩，绵延和谐，舞姿迷人。
出窍的错觉，跌到玷污的地面，
裹缠在寂静与凝滞中，
紧紧揪住我痛苦的心，
惟有一息魂灵还在歌唱。

（改最后一句，将原先的“一丝”改为“一息”。“丝”在第3段中使用。）
_________________
听坡上林涛低鸣，看崖下海浪拍岸

星子 · 发表于: 星期三三月 01, 2006 9:09 am 发表主题:

谢龙版得直言。。。

实在对这个诗没有感觉。。。请星海继续译。。。
_________________

星子 · 发表于: 星期三三月 01, 2006 9:09 am 发表主题:

谢谢星海。。。。好！

请继续。。。。

ljm001 · 发表于: 星期三三月 01, 2006 11:05 pm 发表主题:

星子 · 发表于: 星期三三月 01, 2006 11:20 pm 发表主题:

有诗意了。。。很不错。。。

再继续。。。。我会以你的名义发给作者的。。。如果你同意的话。。。

另请大家多提意见

何兆龙 · 发表于: 星期四三月 02, 2006 11:22 am 发表主题:

How about 更多的虚无,更多的所有

ljm001 · 发表于: 星期五三月 03, 2006 9:19 pm 发表主题:

ljm001 · 发表于: 星期五三月 03, 2006 9:28 pm 发表主题:

ljm001 · 发表于: 星期一三月 06, 2006 12:10 pm 发表主题:

采用南音的建议，经修改的第2段：

喷洒在阳光彼岸的盐分紧吻着脸颊
饥渴的舌尖飞速舔吸着如流的养分
可我还是想索要更多。更多的虚无。更多的所有。
在我躯壳的穴墓中，我不顾一切地追踪
那远古的低鸣，呼唤着亘古不变的精灵；
于是，我与之相通。

请继续批评。
_________________
听坡上林涛低鸣，看崖下海浪拍岸

ljm001 · 发表于: 星期一三月 06, 2006 12:18 pm 发表主题:

谢谢星子的委托，恐任务太重，还是请大家多施援手。

第3段：

狂风高奏平和的凯歌吹翻纠结的鱼网
暴雨抛弃炎热灼人的荒沙
武器啜泣了无生气的角色
鲜露洗涤日益腐烂的人性
只有思想还算圣洁，给我们留下一丝清醒；
于是，我们齐声祈祷。
_________________
听坡上林涛低鸣，看崖下海浪拍岸

星子 · 发表于: 星期一三月 06, 2006 10:19 pm 发表主题:

其实我更喜欢你的译文。。。

请龙版帮忙看看。。。请非马老师指导指导。。。。

如果切中原文，我们将推荐这个译文。。。
_________________

非马 · 发表于: 星期二三月 07, 2006 12:17 pm 发表主题:

指导不敢，既然星子点名，就试译首节玩玩吧：

狂想曲般旋转，拥着时间的百无聊赖
棱镜造出一束束和谐连续的光
诱惑地舞着，错觉被推离原位
跌落在污迹斑斑的地面上那里受害者
被沉默与静寂缠裹，揿住了我痛楚的心；
当一个灵魂歌唱。

何兆龙 · 发表于: 星期二三月 07, 2006 8:48 pm 发表主题:

提几点我的看法：

疯狂恣意的旋转，令时间在其中失去意义。后半句虽然很有诗意，但跑题太远，我觉得应该译为：疯狂恣意的旋转，将无关连的时间紧拥。

喷洒在阳光彼岸的盐分紧吻著脸颊，这句话理解有问题，似乎应该译为：
阳光亲吻的颊面缀满了盐粒

狂风高奏平和的凯歌吹翻纠结的鱼网，不一定是鱼网，翻成“网”就行了。

武器啜泣了无生气的角色。很生硬，WHAT ABOUT：武器为它们扮演的无生命角色而啜泣。

只有思想还算圣洁，给我们留下一丝清醒；这个有点自己发挥了。WHAT ABOUT : 圣洁的思想，我们清醒的内在源泉。

我是按意思说的，可能有不够诗意的地方，大家再核计核计。