酷我-北美枫

司马策风

《爱一个人好累》 So Consuming It Is Love

————[原创]司马策风 [翻译] 失眠夜

守一颗心好难 So hard it is to safeguard a heart
爱一个人好累 So consuming it is love
还不如假装已酒醉 Might as well pretend to get hammered
也好掩饰酸苦的眼泪 Those bitter tears can be covered

守一颗心好难So hard it is to safeguard a heart
爱一个人好累So consuming it is love
我何不站为风中的玉树 Might as well pretend to be a tall tree
也好享受小兔撞来的滋味 Waiting for her, like a rabbit, to run into me

守一颗心好难So hard it is to safeguard a heart
爱一个人好累So consuming it is love
我能否化做无边的沼泽 Might as well become a boundless marsh
你只能深陷不能撤退 And you have no way out, but to march

我敬酒举的是情海决堤 I toast my cup spilled with love and passion
你回手却在天平上放杯 Yet you weigh it against your expectation
莫非你是我前世的债主 Were I indebted to you, in my previous life
要我今生爱你来赎罪 So that I am destined to redeem my sins with my love?

谁又真的在意风多还是雨少 Who would mind the storm so much
只要那彩虹能让我们心醉 So long as the rainbow our minds touch?
看那潮拍红日洗我心扉 My heart is warmed by the sun above the horizon
我的春燕呵你何日再重归 Oh my spring swallow, when will you return?
------------------------------------------

司马兄：

终于勉强完成所托。你说“爱一个人好累”。我说“翻一首诗更累”。。。。。。。

失眠夜
_________________
博客：阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

和平岛 · 发表于: 星期二二月 14, 2006 7:24 pm 发表主题:

好诗
翻译也非常好

might consider change

So consuming it is love

to

So consuming it is to love

or

So exhausting is the love

司马策风 · 发表于: 星期二二月 14, 2006 8:59 pm 发表主题:

岛主高见。
你这两个选择都不错。

情人节快乐
_________________
博客：阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

黑色闪电

我英文荒疏,不敢妄评!
这汉语的诗确是十分精彩.
读来琅琅上口,跌宕起伏.真乃情圣的激情独白!

icecanadaice · 发表于: 星期二二月 14, 2006 11:42 pm 发表主题:

这个很像是歌词呀.谁给唱唱吧.

司马策风 · 发表于: 星期三二月 15, 2006 12:38 am 发表主题:

谢谢王子赞扬——你总是我的知音和鼓励者。这可是我真实感情生活的记录提炼——不客气的说，是包蘸我的血和泪写就的——如果说它还能感动一众人的话，是因为它的真诚凝重，沉痛和激奋——20几分钟就写好了，几乎没改，是我的诗歌中特别顺利的。

谢谢丽雯——诗文俱佳的mm。你有非一般的悟性。当第一句“爱一个人好累”进入我脑海时，我就是打算写成既能读有能谱曲的歌词——我本来就会作曲。
这首诗歌尤其得女性喜欢——在其他网站和报上。

情人节快乐
_________________
博客：阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

青山绿水 · 发表于: 星期三二月 15, 2006 2:31 am 发表主题: 问好司马兄!

这首好吗？我反复问自己，我还是要说实话，我觉得意象太旧了。
_________________
爱青山绿水，爱梦里家园，爱红颜知己，爱一个纯粹的世界……

司马策风 · 发表于: 星期三二月 15, 2006 2:44 am 发表主题:

青山好:

有人说,大自然是被诗人们淫了千万遍的妓女__也即,这个世界其实是没有"处女"意象的.难道诗人就此放笔了__那到不必.
语言是魔方,意想也是魔方.只要你组合的新鲜深动,就是好的.你说对吗?

欢迎你读一读我的其他作品,包括小说,散文等,并想继续听到你的意见.

祝好
_________________
博客：阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

青山绿水

现在看不懂的诗歌太多了，让人透不过气。
_________________
爱青山绿水，爱梦里家园，爱红颜知己，爱一个纯粹的世界……

司马策风 · 发表于: 星期三二月 15, 2006 3:58 am 发表主题:

非常同意青山绿水兄的看法。

很多先锋诗，实验诗，连你我这样写诗歌的作者读来都象老鼠钻进迷宫里，难辩东西，那普通读者就不用说了——其结果，写诗的人越来越多，读诗歌的人越来越少。
我以为，你和我的诗观是比较接近的。
我刚读完你的鸡年诗歌选，感觉里面有一半左右的作品较好。从《亲情与友情》到《春运》几乎每一首都不错——但发现，没有特别出众的——水平较为平均。
你的《湘西归来十首》，记得我曾经给予过较高的评价——你单独发表着十首时。
你后面的《回声》系列，感觉比前面稍逊。
你的咏史诗歌里《昭陵六骏》较好。
另。《野花的所有者》和《空酒瓶》较好。
以上这些作品都是较好的表现了你的诗歌理论，同时在艺术上也较为成熟。
欢迎多给我的作品发表你的独特的见解和点评。

司马问好
_________________
博客：阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

星子 · 发表于: 星期三二月 15, 2006 2:02 pm 发表主题:

Yes. It is a good song.

Lyric.
_________________

杯中冲浪 · 发表于: 星期三二月 15, 2006 5:59 pm 发表主题:

是啊，歌一样流畅，歌一样的美，我看不懂英文，但我认为翻译过去一定很好。司马兄，不要埋怨我回的晚，实在我这段时间搞那个组诗，来不及拜读。
_________________
靠近神的烛光读书

司马策风 · 发表于: 星期三二月 15, 2006 9:42 pm 发表主题:

冲浪兄好：

来得早不如来得巧——兄正逢其时。

翻译者是一好友——前联合国同声传译员，中英文都是顶尖人才。

老兄的组诗已拜读过了。不知道老兄是教徒呢还是接宗教的独特角度来挖掘人物的内心活动？
感觉很有深度，别具一格，语言节奏和韵律似乎偏向翻译过来的洋人诗歌。
我身在国外，还是偏爱东方味儿。当然错落有致又是另一种风格——风格无高低，适合内容就是最好的。
_________________
博客：阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

frankjiang · 发表于: 星期四二月 16, 2006 6:37 pm 发表主题:

好诗也是好歌
_________________
快乐在诗里，感觉在舞中

微信：jcdfrank
公司网站：www.kaideed.com
加拿大凯谛留学移民签证中心
blogs:

http://www.coviews.com/weblog.php?w=52

海湄 · 发表于: 星期六二月 18, 2006 4:27 am 发表主题:

有这样真挚感情的诗人，可以做朋友，可以做好朋友。。。
_________________
如果只有一种方式相对，我选择沉默，如果只有一种方式生活，我选择逃避！
我的博客：http://blog.sina.com.cn/u/1245083825欢迎大家！