酷我-北美枫

冯文淑------桑林

[Kisses][亲吻]
英汉版为冯文淑------桑林原创英文版作于今天

What consummant O I beloved the earth in sleeps,

I want kiss spring_light on　　ｒｅｄ＿ｌｉｐｐ　
　ｏｆ　　ｅａｒｔｈ，

Ａｎｄ　　ｓｔｅａｌ　ｓｍｉｌｅ　　ｆｒｏｍ　　　ｒｅｄ＿ｌｉｐｐ
ｏｆ　　ｅａｒｔｈ，

Ｈｏｗ　　ｓｗｅｅｔ　Ｏ　Ｉ　　ｂｅｌｏvｅｄ　　ｔｈｅ　　　ｌａｎｄ
ｉｎ asleep,

Wind return'd from death kissed land-------beauty
spirit in beauty spirits,

The lip of eastern__dawn dew_drop press.

[亲吻]
我最可爱的土地的睡眠多美啊,
我要亲吻土地的红唇上的春光,
趁此机会窃走土地红唇上的微笑,

我最可爱的土地的睡眠多美啊,
复活的风儿,亲吻着土地这美神中的美神,
露珠亲吻着东方的曙光,

请各位老师多多批评,指正初学者桑林

星子 · 发表于: 星期二二月 14, 2006 9:16 am 发表主题:

I want kiss --- I want to kiss

red lips

Ｈｏｗ　　ｓｗｅｅｔ　Ｏ　Ｉ　　ｂｅｌｏvｅｄ　　　　ｌａｎｄ
ｉｎ asleep,

总体感觉不应该是这样直译的。。。。(既不是古体，又不合现代自由格式)

西方人很难理解。

司马策风 · 发表于: 星期四二月 16, 2006 10:46 pm 发表主题:

桑林的《吻》和司马的《吻》一起飞吻，
还不”吻“它个”天翻地覆慨而慷”才怪了。
_________________
博客：阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

冯文淑------桑林 · 发表于: 星期六二月 18, 2006 12:33 pm 发表主题:

星子老师，你好

交来桑林修改后的英语作业，

[Kisses][亲吻]
英汉版为冯文淑------桑林原创英文版作于今天

O how consummant is the earth in sleeps, beloved earth ，

I want to kiss spring_light on　red lipp of earth，　

And to steal smile from red lipp of earth，

　
O how sweet is the earth in asleep, beloved earth ，

Wind return'd from death to kissed land-------beauty spirit in beauty spirits，

The lips of eastern__dawn dew_drop press.

[亲吻]
我最可爱的土地的睡眠多美啊,
我要亲吻土地的红唇上的春光,
趁此机会窃走土地红唇上的微笑,

我最可爱的土地的睡眠多美啊,
复活的风儿亲吻着土地--------这美神中的美神,
露珠亲吻着东方的曙光,

星子 · 发表于: 星期六二月 18, 2006 5:53 pm 发表主题:

Better now.

A suggestion: avoiding using spring_light , instead spring light etc...
_________________