酷我-北美枫

秋叶 · 发表于: 星期日一月 22, 2006 5:20 pm 发表主题:

哈哈，岛主，为何有兴趣吃起螃蟹来了 Laughing

李清照的这首<<声声慢>>的最大特点就是用入声韵 "戚, 息, 急, 识, 积, 摘, 黑, 滴, 得" 以表达她的“ 凄凄惨惨戚戚”的心境，这如何译？

下面是我以前写的一篇关于诗歌翻译的短文，摘录一部分供参考，不当之处请斧正。

<<诗歌翻译浅见>>

关于翻译诗歌曾经有人说过：

“ 诗歌的翻译，实际上就是进行再创作。”

“ 严格来说，诗歌是不能翻译的。”

这些独到的说法，是从诗歌翻译的某个角度而言的，有一定道理，可以说是高度的总结。因为诗歌翻译的难度比翻译其他文体不同，一种文字写出的诗歌是通过该种文字来表达出该诗歌的内容，节奏，明喻和隐喻，联想，意境风格，情调等等；而另外的一种文字往往在诗的语言，构词，句法，语法，文字的音节，语言环境，比喻的运用，典故等等有所不同大大地增加了诗歌的翻译难度。如何能尽量翻译出最近似的“全豹”，就要看翻译者对这二种文字掌握的功力和诗歌写作的技巧而定了。

前人一直沿用的‘信’，‘达’，‘雅’的标准来衡量诗歌的翻译水平......

我以为诗歌的翻译，应该从内容到形式都要尽可能忠于原作，翻译的‘全豹’不能变为‘全猫’或者‘Lion King’即使狮子比豹要威猛。这‘忠于’除了内容以外，在形式上的忠于还应包括音节，意群，段落，用韵位置，诗歌的行节等等，让读者尽可能从翻译作品上看到原作的真正面目，这就是‘信’了。另外，要做到‘信’的程度，还要看原作的情况而定，如中国的格律诗的翻译，‘信’之百分比程度就比新诗的翻译要低，因为其它的文字没有什麽律诗，绝句，这些有固定字数和声韵的浓缩诗句，往往令其它的文字如英文难以译出......

玲子 · 发表于: 星期一一月 23, 2006 8:30 pm 发表主题:

先看一首。《声声慢》好像蘩了些。长句很多呀，有无可能省略一些。

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚
Look hither and thither,
feel cold and cheerless,
and appear mournful, miserable and sad.

－－－－miserable 是不是多数情况下指“悲惨”，重于“事件的悲剧性”，或着“糟糕”境地。此处是表“心境”的，可否另用一词替代？轻一些的？是种unhanppy的feeling
_________________
点击进入：诗评人
北方表情：玲子

玲子 · 发表于: 星期一一月 23, 2006 8:43 pm 发表主题:

另外，“三杯两盏”是否不要直译，数量词在汉语中用上去显示其“少”“寡”的意思，如放在英文中一一对应，就很刻板。意译可否好一点？few,some,
“怎敌他、晚来风急？ ”取消“stand”（它太多意了），用resist行吗
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？
With just three glasses of wine, two cups of tea, how could I stand the swift bitter wind?

------------我属于门外汉，别管我的胡言乱语－－跟和平岛老师后面学英语。感觉挺不错的：）
_________________
点击进入：诗评人
北方表情：玲子

和平岛 · 发表于: 星期一一月 23, 2006 9:39 pm 发表主题:

谢谢秋叶和玲子提出非常宝贵和诚恳的意见！

这些词非常难译，我也是正在学习中
从难处入手了，
正在计划多读点英文诗歌，
慢慢改正。。。

星子 · 发表于: 星期一一月 23, 2006 10:23 pm 发表主题:

haha... They have shared good suggestions.
_________________