Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

劳动者画像--美国诗人威廉斯的诗

 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> English Garden
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
非马[FAFAFA]
非马作品集

二品总督
(刚入二品,小心做人)
二品总督<BR>(刚入二品,小心做人)


注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053

帖子发表于: 星期日 一月 22, 2006 12:09 am    发表主题: 劳动者画像--美国诗人威廉斯的诗 引用并回复

美国诗人威廉斯(William Carlos Williams, 1883-1963) 在他的出生地新泽西州的一 个小镇上度过一生。他是个小儿科医生,他的许多短诗便是在看病之暇用打字机敲出来的。写诗以外,还写小说、剧本、评文。他虽然是庞德的好友,却从未加入任何派别。在他晚年,他的诗被黑山派奉为典范。他可能是美国诗人中读者最多的一位。他善于用寥寥几句话,便勾画出一个人物的肖像。不加任何评语或多余的说明,让上场的人物用动作表演,生动而逼真。下面这首<劳动者画像>是很好的一个例子:


Proletarian Portrait

A big young bareheaded woman
in an apron

Her hair slicked back standing
on the street

One stockinged foot toeing
the sidewalk

Her shoe in her hand. Looking
intently into it

She pulls out the paper insole
to find the nail

That has been hurting her


劳动者画像

一个高大没戴帽的年轻女人
穿着围裙

头发向后梳拢站
在街头

一只着袜的脚踮立
在人行道上

鞋在她手里。仔细
察看

她扯出纸垫
找刺痛她的

一枚钉子

原载:《让盛宴开始--我喜爱的英文诗》,英汉对照,非马编译,书林出版公司,台北,1999年6月。
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期日 一月 22, 2006 12:28 am    发表主题: 引用并回复

从、原作看,,,真的更象一副写实画。。。
_________________
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
秋叶[我还没有昵称]
秋叶作品集

二品总督
(刚入二品,小心做人)
二品总督<BR>(刚入二品,小心做人)


注册时间: 2004-05-20
帖子: 1633

帖子发表于: 星期日 一月 22, 2006 4:17 pm    发表主题: 引用并回复

谢谢非马兄,拜读了。 最近有一位朋友和我讨论关于什麽是诗的问题,我想这就是最好的答案了。
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客)
朱新魁[FFFFFF]
朱新魁作品集

三品按察使
(天,你是斑竹吧?)
三品按察使<BR>(天,你是斑竹吧?)


注册时间: 2004-10-18
帖子: 995
来自: 郑州市

帖子发表于: 星期日 一月 22, 2006 9:07 pm    发表主题: 引用并回复

学习
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> English Garden 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译