酷我-北美枫

[雪泥]

泪滑落心上

魏尔伦（19世纪法国象征派诗人）
编译/雪泥

雨温柔地滴在城市
——兰波

泪滑落心上
一如雨滴在城市
是什么样的颓废
伤透我的心？

噢！雨的柔声
轻敲着地面，轻敲着屋顶！
为了一颗烦闷的心
噢！雨的吟唱！

无端的泪滑落在
这颗愁苦的心上
什么？无人负心？
无端的哀痛

这深深的苦恼
寻不到缘由
没有爱也没有恨
我的心如此烦闷！


"Il pleure dans mon coeur . . . "
Par Paul Verlaine

II pleut doucement sur la ville.
Arthur Rimbaud

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie
Ô le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi! nulle trahison? . . .
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!

From Romances sans paroles (1874)
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选 新浪连载

[[雪泥]]

泪滑落心上

魏尔伦（19世纪法国象征派诗人）
编译/雪泥

雨温柔地滴在城市
——兰波

泪滑落心上
一如雨滴在城市
是什么样的颓废
伤透我的心？

噢！雨的柔声
轻敲着地面，轻敲着屋顶！
为了一颗烦闷的心
噢！雨的吟唱！

无端的泪滑落在
这颗愁苦的心上
什么？无人负心？
无端的哀痛

这深深的苦恼
寻不到缘由
没有爱也没有恨
我的心如此烦闷！


"Il pleure dans mon coeur . . . "
Par Paul Verlaine

II pleut doucement sur la ville.
Arthur Rimbaud

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie
Ô le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi! nulle trahison? . . .
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!

From Romances sans paroles (1874)
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选 新浪连载

[和平岛]

Il pleure dans mon coeur . . . "

心雨。。。

[[我还没有昵称]]

Il pleure dans mon coeur . . . "

心雨。。。