酷我-北美枫

[北夜]

{ 翻译 }
"Taken"
被猎捕的人
A NOVELIZATION BY Thomas H. C

第一章
天空下

第一节

德国上空，1945

队长拉塞尔，凯思凝视着远处辽阔的天空，他手里握着B-17战斗机的方向杆，飞机强大的发动机声仿佛令他和他身边的一切都震动和兴奋起来。笨重的军需用品占居着飞机大部分的空间，不远处，他可以看得见周围的另几架飞机，那些也是这个空军中队特别小分队的飞机，可这架由他负责的飞机却和那些飞机有着一些不同之处，在这架飞机的最前端被漆涂的鲜红，并且在旁边写着“战无不胜”这几个字。
“驾驶员”拉塞尔干脆的喊到，“时间怎么样了？”
“我们已经重新夺回两分钟，长官，”驾驶员回答到。
“干的漂亮。”说完拉塞尔又快速瞥了一眼机舱中的副驾驶员莱斯特，路，约翰，尼森，说到：“欢迎来到德国，约翰尼森，”

约翰尼森坐在简朴的驾驶舱内，他默默的拿出一个金属相框，轻轻抚着相片中美丽的她，丽达，哈瑞奥丝，萍阿珀，自言自语的说：“你听见了么，亲爱的？”他说话的时候脸上带着开朗的笑容。“我们来到德国了。”
拉塞尔盯着飞机上的高度测量仪，突然他将高度测量仪的调杆向下扳去，飞机开始向一万英尺高度降去。“就在这儿。”他过了一会儿说到，他目不转睛的盯着几千英尺以下的轰炸目标。“投弹手准备执行任务。”
马上炸弹舱的门就被打开，投弹手开始倒计时。
“五。”
“四。”
“三。”
“二。”
“一。”
就在此时阴森森机舱内亮了，大量沉重的炸弹被推向半空中，无情的向地面砸去。拉塞尔静静的看着炸弹在地面上无声的闪光中暴炸。
约翰尼森高兴的叫起来，可拉塞尔却没有一点反应。他凝视着那被战争撕扯的四分五裂的大地，他的眼扫过大地上燃起的熊熊大火和那黑重重的浓烟。
“任务完成了，”当最后一颗炸弹投了下去的时候，他平静的说。“我们回去了。”
他操控着飞机向那看起来完美，沉静的天空飞去，她看起来和那被蹂躏的大地是那么的不同 – （人类的战争）。天空是那么的平静，从容，安祥，如果你闭上眼，她甚至可以让你相信地球上自古以来发生的冲突，敌对会在一夜间消失。
“光！”
拉塞尔辩认出那是炮长的声音。
“怎么了，特咯兰？”他大声问到。
“很强的光，蓝色的。”
拉塞尔疑惑的望着约翰尼森。
“它们紧跟着咱们的飞机，” 特咯兰说到。“它们跟踪我们。”
拉塞尔紧绷着脸看着约翰尼森。“驾驶员。”他喊到。“你看到那些光了么？”
“没有，长官，” 驾驶员马上回答到。
约翰尼森松了一口气。
“等等，” 驾驶员猛的说到。“现在我看见它们了，三个，不，四个。就在我们身后。还不在攻击范围，不过…”
拉塞尔感觉有一种强烈的好奇心驱驶他去查个究竟.
“让我们看一看那是什么光.”
飞机的速度开始减缓下来, 那奇怪的光在机舱窗口外游动, 直径约六英尺大小蓝色的球状物无声无息的盘旋在半空中. 球状物的形状优美, 制造严密,看似很重,同时却又看似很轻. 对于这种物理学上的自相矛盾, 拉塞尔意识到就他所知道的一切理论,知识都无法解释眼前发生的这一切.
约翰尼森睁大那双充满疑惑的眼睛. “它们到底是什么东西?”
“我也不知道,” 拉塞尔回答到.他的声音充满了畏惧. “可它们真漂亮啊.”
就在那一刹那, 全体飞行员都凝视着那停在半空中的蓝光, 不能说出话来, 或者是太专注了吧. 忽然一种奇怪的催眠感觉在机舱内蔓延, 拉塞尔感觉在他脑中那些关于战争,危险的意念都莫名其妙的消失了.
突然呼叫机的惊响打破了这死一般的沉静.
“十二点我们有一个午餐聚会, 全体成员都会到齐, 长官.”
拉塞尔的注意力迅速集中起来, “罗杰, 那个,” 他说到. “炮手, 如果它们再靠近我们, 就开火.”
他迅速检查了一遍飞机上的所有仪器, 又简单的调整了一下自己, 他重新鼓起勇气.这样也可以稳定其他同伴们的情绪.
机舱后. 他最后瞥了一眼紧随其后的蓝光. 那轻柔而神奇的催眠, 但是它们还是消失了. 可突然, 那光又猛的出现在离飞机特别近的地方,这突如其来的举动,吓的飞机中的所有人都惊慌失措. 机舱内怪响起来.
排列在飞机两侧的机枪猛烈的响了起来, 空气中弥漫着高射炮发射后喷出的黑色气体. 拉塞尔全身都绷的紧紧,他全力以赴的投入眼前这场激战, 这场为了自己生存,也为了同伴生存的战斗.
强烈的爆炸声震动着飞机, 机舱内充满了火与烟.
“我们确实是向正前方的蓝光开火的啊, 长官.” 炮手大叫到.
飞机的前端开始向下方倾斜, 拉塞尔意识到他不想看到的一幕最终还是发生了. 他和他的手下都会死去. 可就算到了如此糟糕的境地, 他还是在尽力去操控早以失控的飞机. 机舱内的人绝望的叫着, 疯狂的黑烟借着烈活到处蔓延. 深绿色的地面像巨大的球一样迎面而来. 在那一瞬间, 他看见死亡在跳舞, 一群愤怒的蜜蜂俯冲, 爬升, 盘旋, 它们也愤怒的开着火.
可在这一刹那, 一枚棒球达破了机舱的窗子. 球完全的爆裂, 犀利的碎片飞速的插进拉塞尔的小腹.
“ 嗷, 上帝, 拉塞尔,” 约翰尼森喊着.
拉塞尔感觉一股热血猛的从小腹中喷出, “ 副驾驶员, 飞机就交给你了.”他艰难的说着.

约翰尼森一把抓住控制杆, “ 坚持住, 拉塞尔.”
拉塞尔向后靠去困难的呼吸着, 他顺着破碎的窗子一动不动的盯着空廖的天空, 在那里, 远远的地方. 奇妙的蓝色之光又再一次悬挂天空， 平静，柔和，异常的和平。“真美呀，”他说。他知道战斗机近距离的空战仍在进行着，在枪林弹雨中，他看得见同伴们驾驶着这早没有生还机会的飞机离地面越来越近，他也听得见枪声与同伴们绝望的惊叫声，可是不知为什么这一切仿佛都发生在很遥远的地方，这个由那神秘蓝光传唤他进来的痛苦世界已经牢牢的将他控制住了。
“我们必须用降落伞逃生了，” 约翰尼森喊着。
拉塞尔完全听的见他的话，可他却没有丝毫回应。事实上他已不在这架飞机上了，甚至也不在地球上。这里没有烈火也没有浓烟，没有恐惧也没有绝望。这里只有蓝蓝的天和那些离他越来越近的神秘蓝光，无数分散的蓝光一点点向一个中心点汇和，最后那蓝光瞬间就合成了一片光芒四射的光。
“真美呀，”拉塞尔又说了一遍。那蓝光开始在空中扩展开来，渐渐的吞噬了拉塞尔，也吞噬了一切，光环绕着他，他微笑着。“相信我，约翰尼森，我们不会死。”
光越加强烈起来，以致于拉塞尔什么也看不见，什么也感觉不到。时间停止了。在一瞬间，一切都停止下来了。拉塞尔除了感到很温暖外竟什么也感觉不到。抚慰性的光不段侵袭着他，光更加狂热起来，他感到处于深渊之底，仿佛整个地球都压在他身上，他听见麦浪袭过声音。
他睁开眼，意识到他身在一片麦田中。周围，四个美国士兵正小心翼翼的移动他。他四处张望，希望重新站起来。周围的一圈麦田被压平，他可以看见他的同伴们慢慢的从地面上升向天空，他们看着自己，然后又互相看着，奇怪的是，他们却都是一丝不挂，这出人意料的一幕使每个人都惊恐万分。拉塞尔向下看了看，他竟也是赤身裸体，而且让人更不可思议的是，他小腹的伤口也不知何时已经完全愈和了。


拜门特，伊利诺，6月25 ，1945

一辆出租车穿梭于拉塞尔家乡的大街小巷，什么都没有变，他想到。生活还是像从前那样，人们也没有任何改变，路边嬉耍的孩子，公园中的老人，急匆匆赶路的邮递员。那么为什么，他疑惑万分，难到他对拜门特这个他深爱的故乡再没有感觉了么？为什么他感觉不到他是这个美国小镇的一份子，一个简单，普通的公民？
“那种牛头犬还是老样子，”出租司机说。他笑到。“有些东西永远都不会变。”
但是有些东西会变呀，拉塞尔自言自语道，虽然他还不知道他是如何变的。但是他知道拜门特，伊利诺，已经不再是他的唯一世界。曾经，他不敢想像的离开了这里，如今，他又不敢想象的回到这里。
曾经，这里是他心目中的宇宙，如今，它看起来是那么的小，令他轻视起来。
出租车缓缓的停在路边，拉塞尔正准被掏钱包。
“这次算我的，拉塞尔，” 出租司机说。他无比羡慕的微笑着。“我们真的为你感到骄傲。”
出租车慢慢的消失在路的尽头，拉塞尔凝视着眼前这座伴他走过人生大半的老屋。这是一座十分简朴的房子。坚固的木质结构，一条又长又宽的走廊，还有一片精心修整过的草地。路边停着一辆1931老型福特汽车，为了迎接他的回来，刚刚被洗过而且还打了蜡。
他走到车旁，轻轻的摸着车身，就好像那金属外壳对他来说有着格外的吸引力。
忽然一只狗猛的向他冲过来，毛绒绒的长尾巴摇来摇去。他跪下身子，然后猛一把搂住它。“你好，勇士。”（勇士 – 狗的名子）
突然，他的妈妈出现在那里，她灰白的头发在阳光下发光，他看的出因为过度的担心，妈妈看起来比实际年龄要老的许多。
“妈妈，”他喊到，上去紧紧的抱住了她。
“拉塞尔，”她忧忧的说，好像她还不敢相信眼前的一切是真实的，自己的儿子平平安安的回到拜门特了。
他向走廊的深处望去，爸爸也站在那里，凝视着他，爸爸还是那么健壮，虽然看起来比从前削瘦了很多。
“我看，你是完完整整的回来了么，”凯先生说。
拉塞尔稍微有一点不自然，像个小男孩一样紧张起来。“是，长官，我是。”
他们快速的看了对方一眼。拉塞尔可以看见父亲眼中的无比激动，可父亲还在努力抑制自己的感情。
“喜欢么？”爸爸走下楼梯指着那辆老型福特车说。
“看起来真漂亮。”
“战争中，我们将车藏起来了，”凯先生补充到。“好像不太爱国的感觉，可我们已经用…其他方式做过了。”
这其他方式就是他自己，拉塞尔知道，在这一瞬间，他明白了父母为这场战争付出的可怕代价，那不知多少个漫长的不眠之夜，他们不知道自己的儿子身在何方，甚止不知道儿子还是否可以生还。
“你爸爸花了整整四天去刷这辆老爷车，”他母亲说。
拉塞尔真想一下子抱住父亲，想要紧紧的抱住他然后像个小孩一样哭泣，然后将所有他在战争中聚积下的恐惧与可怕统统涌出体外，汇集在他脚下，最后像冲洗黑色胆汁一样慢慢向地下渗漏而去。
然而他并没有那样做，取而代之的是，“谢谢你，爸。”
“我们已经照你的意愿做了，拉塞，” 他的妈妈对他说“我们对凯特什么也没说。”
凯特。
拉塞尔想像着他最后一次见她的模样，一个拥有青春阳光的少女，开心的笑脸，证实她永远乐观的爱。
“她现在怎么样？” 他问。
“在银行工作，” 他妈妈回答道。她透过儿子的眼睛看到了他的心。“去吧，” 她说，轻轻推了儿子一把。“她已等不急要见你了。”
当拉塞尔走进银行时，凯特正在她办公桌上忙着，她背对着他，看起来正在接电话。
“小姐，” 拉塞尔说了第一句开场白，稍稍改变了一下常有的语调以便掩饰他真正的声音。
她摆动着手指让他等一会儿。
“小姐，” 拉塞尔坚持地又重复了一遍。“如果想申请协会贷款，我需要见谁呢？”
她定在那里，他知道她已经听出是他的声音了。她跳起来围着他转了一圈，然后一下子将他拉入她的怀抱。
“噢，拉塞尔，” 她激动的说。她的泪水在眼中闪烁着，声音变得沙哑起来，她用她能使出的所有力气紧紧的抱着他，以至于在一瞬间他还认为自己会停止呼吸呢。
那个晚上，他们一起坐在前门廊，他把那枚在champs – Elysees 买的戒指送给她。
“真漂亮，” 她说。“这是我所看到最漂亮的东西。”
他知道那是真的，这枚戒指确实是凯特一生中见过最美丽的东西。他甚至在那天晚上打开露营包准备睡觉时还能看见她眼中闪闪的泪花。他静静环视着他的旧房间，试着用小时做的玩具汽车模型来激起自己对於童年的回忆，牛头犬锦旗，所有这些在他离家参军之前对於他来说是那么重要，可现在，当他想试着寻回那些感觉时又都已消失了，甚至比那史前文明遗留下来的文物还要少。
几分钟后他躺在床上，仍然试着融入那些旧时光，可恐惧的战争复仇女神又在他脑中萦绕不去。他仿佛又听到飞机的轰鸣声，投下炸弹，受伤者的惨叫，看见大地被撕裂留下长长深深的伤痕，像人一样流着鲜血。每一次他闭上眼，都会出现一些新的可怕图像，所以他走出房子，坐在长廊的尽头，看着辽阔的夜空。夜是清爽和活泼的，但是这并没有让他平静下来。他除了对战争深深的恐惧感，剩下什么也感觉不到。他就像是一块被缠绕起来的钢，他想，这就像一架报废的飞机 - 那些断裂的零件永远也不会被复原。
模特A向他招招手，这让他想起战争前的时光，作为球场上的胜利者，在他的那些小成功前他是感到多么的自豪，那些小荣誉现在看来很不值得一提，他自身好奇的不完整，就象一个身负使命却一直没完成的人一样，一个等待着被传唤，被指挥…被猎捕的人。
他走进车去。在他认为那是他的车。他抓紧方向盘，脚踩下油门。这已经是他的车，但是他已不再拥有让车启动的钥匙。他向天空望去，周围突然一片漆黑，随即他就完全丧失了他的活动能力。
然后，在无意识中，他大声的叫起来。

[[FAFAFA]]

{ 翻译 }
"Taken"
被猎捕的人
A NOVELIZATION BY Thomas H. C

第一章
天空下

第一节

德国上空，1945

队长拉塞尔，凯思凝视着远处辽阔的天空，他手里握着B-17战斗机的方向杆，飞机强大的发动机声仿佛令他和他身边的一切都震动和兴奋起来。笨重的军需用品占居着飞机大部分的空间，不远处，他可以看得见周围的另几架飞机，那些也是这个空军中队特别小分队的飞机，可这架由他负责的飞机却和那些飞机有着一些不同之处，在这架飞机的最前端被漆涂的鲜红，并且在旁边写着“战无不胜”这几个字。
“驾驶员”拉塞尔干脆的喊到，“时间怎么样了？”
“我们已经重新夺回两分钟，长官，”驾驶员回答到。
“干的漂亮。”说完拉塞尔又快速瞥了一眼机舱中的副驾驶员莱斯特，路，约翰，尼森，说到：“欢迎来到德国，约翰尼森，”

约翰尼森坐在简朴的驾驶舱内，他默默的拿出一个金属相框，轻轻抚着相片中美丽的她，丽达，哈瑞奥丝，萍阿珀，自言自语的说：“你听见了么，亲爱的？”他说话的时候脸上带着开朗的笑容。“我们来到德国了。”
拉塞尔盯着飞机上的高度测量仪，突然他将高度测量仪的调杆向下扳去，飞机开始向一万英尺高度降去。“就在这儿。”他过了一会儿说到，他目不转睛的盯着几千英尺以下的轰炸目标。“投弹手准备执行任务。”
马上炸弹舱的门就被打开，投弹手开始倒计时。
“五。”
“四。”
“三。”
“二。”
“一。”
就在此时阴森森机舱内亮了，大量沉重的炸弹被推向半空中，无情的向地面砸去。拉塞尔静静的看着炸弹在地面上无声的闪光中暴炸。
约翰尼森高兴的叫起来，可拉塞尔却没有一点反应。他凝视着那被战争撕扯的四分五裂的大地，他的眼扫过大地上燃起的熊熊大火和那黑重重的浓烟。
“任务完成了，”当最后一颗炸弹投了下去的时候，他平静的说。“我们回去了。”
他操控着飞机向那看起来完美，沉静的天空飞去，她看起来和那被蹂躏的大地是那么的不同 – （人类的战争）。天空是那么的平静，从容，安祥，如果你闭上眼，她甚至可以让你相信地球上自古以来发生的冲突，敌对会在一夜间消失。
“光！”
拉塞尔辩认出那是炮长的声音。
“怎么了，特咯兰？”他大声问到。
“很强的光，蓝色的。”
拉塞尔疑惑的望着约翰尼森。
“它们紧跟着咱们的飞机，” 特咯兰说到。“它们跟踪我们。”
拉塞尔紧绷着脸看着约翰尼森。“驾驶员。”他喊到。“你看到那些光了么？”
“没有，长官，” 驾驶员马上回答到。
约翰尼森松了一口气。
“等等，” 驾驶员猛的说到。“现在我看见它们了，三个，不，四个。就在我们身后。还不在攻击范围，不过…”
拉塞尔感觉有一种强烈的好奇心驱驶他去查个究竟.
“让我们看一看那是什么光.”
飞机的速度开始减缓下来, 那奇怪的光在机舱窗口外游动, 直径约六英尺大小蓝色的球状物无声无息的盘旋在半空中. 球状物的形状优美, 制造严密,看似很重,同时却又看似很轻. 对于这种物理学上的自相矛盾, 拉塞尔意识到就他所知道的一切理论,知识都无法解释眼前发生的这一切.
约翰尼森睁大那双充满疑惑的眼睛. “它们到底是什么东西?”
“我也不知道,” 拉塞尔回答到.他的声音充满了畏惧. “可它们真漂亮啊.”
就在那一刹那, 全体飞行员都凝视着那停在半空中的蓝光, 不能说出话来, 或者是太专注了吧. 忽然一种奇怪的催眠感觉在机舱内蔓延, 拉塞尔感觉在他脑中那些关于战争,危险的意念都莫名其妙的消失了.
突然呼叫机的惊响打破了这死一般的沉静.
“十二点我们有一个午餐聚会, 全体成员都会到齐, 长官.”
拉塞尔的注意力迅速集中起来, “罗杰, 那个,” 他说到. “炮手, 如果它们再靠近我们, 就开火.”
他迅速检查了一遍飞机上的所有仪器, 又简单的调整了一下自己, 他重新鼓起勇气.这样也可以稳定其他同伴们的情绪.
机舱后. 他最后瞥了一眼紧随其后的蓝光. 那轻柔而神奇的催眠, 但是它们还是消失了. 可突然, 那光又猛的出现在离飞机特别近的地方,这突如其来的举动,吓的飞机中的所有人都惊慌失措. 机舱内怪响起来.
排列在飞机两侧的机枪猛烈的响了起来, 空气中弥漫着高射炮发射后喷出的黑色气体. 拉塞尔全身都绷的紧紧,他全力以赴的投入眼前这场激战, 这场为了自己生存,也为了同伴生存的战斗.
强烈的爆炸声震动着飞机, 机舱内充满了火与烟.
“我们确实是向正前方的蓝光开火的啊, 长官.” 炮手大叫到.
飞机的前端开始向下方倾斜, 拉塞尔意识到他不想看到的一幕最终还是发生了. 他和他的手下都会死去. 可就算到了如此糟糕的境地, 他还是在尽力去操控早以失控的飞机. 机舱内的人绝望的叫着, 疯狂的黑烟借着烈活到处蔓延. 深绿色的地面像巨大的球一样迎面而来. 在那一瞬间, 他看见死亡在跳舞, 一群愤怒的蜜蜂俯冲, 爬升, 盘旋, 它们也愤怒的开着火.
可在这一刹那, 一枚棒球达破了机舱的窗子. 球完全的爆裂, 犀利的碎片飞速的插进拉塞尔的小腹.
“ 嗷, 上帝, 拉塞尔,” 约翰尼森喊着.
拉塞尔感觉一股热血猛的从小腹中喷出, “ 副驾驶员, 飞机就交给你了.”他艰难的说着.

约翰尼森一把抓住控制杆, “ 坚持住, 拉塞尔.”
拉塞尔向后靠去困难的呼吸着, 他顺着破碎的窗子一动不动的盯着空廖的天空, 在那里, 远远的地方. 奇妙的蓝色之光又再一次悬挂天空， 平静，柔和，异常的和平。“真美呀，”他说。他知道战斗机近距离的空战仍在进行着，在枪林弹雨中，他看得见同伴们驾驶着这早没有生还机会的飞机离地面越来越近，他也听得见枪声与同伴们绝望的惊叫声，可是不知为什么这一切仿佛都发生在很遥远的地方，这个由那神秘蓝光传唤他进来的痛苦世界已经牢牢的将他控制住了。
“我们必须用降落伞逃生了，” 约翰尼森喊着。
拉塞尔完全听的见他的话，可他却没有丝毫回应。事实上他已不在这架飞机上了，甚至也不在地球上。这里没有烈火也没有浓烟，没有恐惧也没有绝望。这里只有蓝蓝的天和那些离他越来越近的神秘蓝光，无数分散的蓝光一点点向一个中心点汇和，最后那蓝光瞬间就合成了一片光芒四射的光。
“真美呀，”拉塞尔又说了一遍。那蓝光开始在空中扩展开来，渐渐的吞噬了拉塞尔，也吞噬了一切，光环绕着他，他微笑着。“相信我，约翰尼森，我们不会死。”
光越加强烈起来，以致于拉塞尔什么也看不见，什么也感觉不到。时间停止了。在一瞬间，一切都停止下来了。拉塞尔除了感到很温暖外竟什么也感觉不到。抚慰性的光不段侵袭着他，光更加狂热起来，他感到处于深渊之底，仿佛整个地球都压在他身上，他听见麦浪袭过声音。
他睁开眼，意识到他身在一片麦田中。周围，四个美国士兵正小心翼翼的移动他。他四处张望，希望重新站起来。周围的一圈麦田被压平，他可以看见他的同伴们慢慢的从地面上升向天空，他们看着自己，然后又互相看着，奇怪的是，他们却都是一丝不挂，这出人意料的一幕使每个人都惊恐万分。拉塞尔向下看了看，他竟也是赤身裸体，而且让人更不可思议的是，他小腹的伤口也不知何时已经完全愈和了。


拜门特，伊利诺，6月25 ，1945

一辆出租车穿梭于拉塞尔家乡的大街小巷，什么都没有变，他想到。生活还是像从前那样，人们也没有任何改变，路边嬉耍的孩子，公园中的老人，急匆匆赶路的邮递员。那么为什么，他疑惑万分，难到他对拜门特这个他深爱的故乡再没有感觉了么？为什么他感觉不到他是这个美国小镇的一份子，一个简单，普通的公民？
“那种牛头犬还是老样子，”出租司机说。他笑到。“有些东西永远都不会变。”
但是有些东西会变呀，拉塞尔自言自语道，虽然他还不知道他是如何变的。但是他知道拜门特，伊利诺，已经不再是他的唯一世界。曾经，他不敢想像的离开了这里，如今，他又不敢想象的回到这里。
曾经，这里是他心目中的宇宙，如今，它看起来是那么的小，令他轻视起来。
出租车缓缓的停在路边，拉塞尔正准被掏钱包。
“这次算我的，拉塞尔，” 出租司机说。他无比羡慕的微笑着。“我们真的为你感到骄傲。”
出租车慢慢的消失在路的尽头，拉塞尔凝视着眼前这座伴他走过人生大半的老屋。这是一座十分简朴的房子。坚固的木质结构，一条又长又宽的走廊，还有一片精心修整过的草地。路边停着一辆1931老型福特汽车，为了迎接他的回来，刚刚被洗过而且还打了蜡。
他走到车旁，轻轻的摸着车身，就好像那金属外壳对他来说有着格外的吸引力。
忽然一只狗猛的向他冲过来，毛绒绒的长尾巴摇来摇去。他跪下身子，然后猛一把搂住它。“你好，勇士。”（勇士 – 狗的名子）
突然，他的妈妈出现在那里，她灰白的头发在阳光下发光，他看的出因为过度的担心，妈妈看起来比实际年龄要老的许多。
“妈妈，”他喊到，上去紧紧的抱住了她。
“拉塞尔，”她忧忧的说，好像她还不敢相信眼前的一切是真实的，自己的儿子平平安安的回到拜门特了。
他向走廊的深处望去，爸爸也站在那里，凝视着他，爸爸还是那么健壮，虽然看起来比从前削瘦了很多。
“我看，你是完完整整的回来了么，”凯先生说。
拉塞尔稍微有一点不自然，像个小男孩一样紧张起来。“是，长官，我是。”
他们快速的看了对方一眼。拉塞尔可以看见父亲眼中的无比激动，可父亲还在努力抑制自己的感情。
“喜欢么？”爸爸走下楼梯指着那辆老型福特车说。
“看起来真漂亮。”
“战争中，我们将车藏起来了，”凯先生补充到。“好像不太爱国的感觉，可我们已经用…其他方式做过了。”
这其他方式就是他自己，拉塞尔知道，在这一瞬间，他明白了父母为这场战争付出的可怕代价，那不知多少个漫长的不眠之夜，他们不知道自己的儿子身在何方，甚止不知道儿子还是否可以生还。
“你爸爸花了整整四天去刷这辆老爷车，”他母亲说。
拉塞尔真想一下子抱住父亲，想要紧紧的抱住他然后像个小孩一样哭泣，然后将所有他在战争中聚积下的恐惧与可怕统统涌出体外，汇集在他脚下，最后像冲洗黑色胆汁一样慢慢向地下渗漏而去。
然而他并没有那样做，取而代之的是，“谢谢你，爸。”
“我们已经照你的意愿做了，拉塞，” 他的妈妈对他说“我们对凯特什么也没说。”
凯特。
拉塞尔想像着他最后一次见她的模样，一个拥有青春阳光的少女，开心的笑脸，证实她永远乐观的爱。
“她现在怎么样？” 他问。
“在银行工作，” 他妈妈回答道。她透过儿子的眼睛看到了他的心。“去吧，” 她说，轻轻推了儿子一把。“她已等不急要见你了。”
当拉塞尔走进银行时，凯特正在她办公桌上忙着，她背对着他，看起来正在接电话。
“小姐，” 拉塞尔说了第一句开场白，稍稍改变了一下常有的语调以便掩饰他真正的声音。
她摆动着手指让他等一会儿。
“小姐，” 拉塞尔坚持地又重复了一遍。“如果想申请协会贷款，我需要见谁呢？”
她定在那里，他知道她已经听出是他的声音了。她跳起来围着他转了一圈，然后一下子将他拉入她的怀抱。
“噢，拉塞尔，” 她激动的说。她的泪水在眼中闪烁着，声音变得沙哑起来，她用她能使出的所有力气紧紧的抱着他，以至于在一瞬间他还认为自己会停止呼吸呢。
那个晚上，他们一起坐在前门廊，他把那枚在champs – Elysees 买的戒指送给她。
“真漂亮，” 她说。“这是我所看到最漂亮的东西。”
他知道那是真的，这枚戒指确实是凯特一生中见过最美丽的东西。他甚至在那天晚上打开露营包准备睡觉时还能看见她眼中闪闪的泪花。他静静环视着他的旧房间，试着用小时做的玩具汽车模型来激起自己对於童年的回忆，牛头犬锦旗，所有这些在他离家参军之前对於他来说是那么重要，可现在，当他想试着寻回那些感觉时又都已消失了，甚至比那史前文明遗留下来的文物还要少。
几分钟后他躺在床上，仍然试着融入那些旧时光，可恐惧的战争复仇女神又在他脑中萦绕不去。他仿佛又听到飞机的轰鸣声，投下炸弹，受伤者的惨叫，看见大地被撕裂留下长长深深的伤痕，像人一样流着鲜血。每一次他闭上眼，都会出现一些新的可怕图像，所以他走出房子，坐在长廊的尽头，看着辽阔的夜空。夜是清爽和活泼的，但是这并没有让他平静下来。他除了对战争深深的恐惧感，剩下什么也感觉不到。他就像是一块被缠绕起来的钢，他想，这就像一架报废的飞机 - 那些断裂的零件永远也不会被复原。
模特A向他招招手，这让他想起战争前的时光，作为球场上的胜利者，在他的那些小成功前他是感到多么的自豪，那些小荣誉现在看来很不值得一提，他自身好奇的不完整，就象一个身负使命却一直没完成的人一样，一个等待着被传唤，被指挥…被猎捕的人。
他走进车去。在他认为那是他的车。他抓紧方向盘，脚踩下油门。这已经是他的车，但是他已不再拥有让车启动的钥匙。他向天空望去，周围突然一片漆黑，随即他就完全丧失了他的活动能力。
然后，在无意识中，他大声的叫起来。

[星子]

谢谢北夜分享。。。
能不能把原作也贴出来，
好学习1

[[ANNA]]

谢谢北夜分享。。。
能不能把原作也贴出来，
好学习1

[北夜]

好吧, 让我找一找, 呵呵, 我的宿舍房间很乱, 东西一时半会的找不着.

[[FAFAFA]]

好吧, 让我找一找, 呵呵, 我的宿舍房间很乱, 东西一时半会的找不着.

[熏衣草]

我看英文小说时，字典是不离的。。。

你的翻译真好，而且很形象生动。。。

[[我还没有昵称]]

我看英文小说时，字典是不离的。。。

你的翻译真好，而且很形象生动。。。