Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

秦风的诗:请师哥、师姐们 翻译成英文

 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> English Garden
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
秦风[秦风]
秦风作品集

六品通判
(官儿做大了,保持廉洁哦)
六品通判<BR>(官儿做大了,保持廉洁哦)


注册时间: 2004-11-21
帖子: 143
来自: 中国 四川 都江堰市

帖子发表于: 星期五 十二月 30, 2005 7:44 pm    发表主题: 秦风的诗:请师哥、师姐们 翻译成英文 引用并回复

长 路 当 歌

◆ 秦 风

端午节。一个永远被水蕴育的灵魂
被水珍存的死亡。
一人击起千层浪。总是无法拒绝
肉体深处不息的泪与水。
两千年的泅渡。这是怎样的一种距离和
折磨,谁都无法抓住那颗
求救的灵魂。
诗歌,以水的方式
生生不息。

每个兄弟和我一样,虔诚地
记住你死去的日子,灾难和死亡
成为我们的节日。
你倒下的地方,成为河流,流遍
我祖国和我身体的血。
只有水,让大地和人类一一苏醒,
并走得更远。

春随落花去也,遍地流淌的
苦难和生命。
没有一位诗人不在你的海上瘦成
孤单的船。
黑色的河道上,后来者正猎猎飞帆。
水。是水,使你成为一株黑色的植物。
黑色的诗人在黑夜掏出自己的
内脏,一一点燃。
谁都不肯放弃和原谅我们,时间在
隔岸观火。
今夜,一滴黑色的泪就将自己
熄灭或否定。

琴海泛歌。风在我潮湿的
身上抽出枝条,波浪般的
脚步在我肩上行走,我的姓名远离
肉体,逆流而上。
长路当歌,长歌当哭。

灵魂是水。奔腾在我无边无际的
体内,我的智慧期待着每一个
有缘的生命,包括虔诚的死亡。
盛大的潮水将我袭击。
每一朵浪花都托起你的悲伤
并轻轻地 轻轻地呼唤你,
我的体内潮水如歌,我的体内鱼群穿梭。
每个人的苦难都是我的苦难,
我的微笑是否是每个人的微笑?

活在这黑色的灵魂里该有多好
星光下的植物,植物身边的
海水,海水周围的
诗歌。

阳光。请给我光芒的五指
让我永远在夜的峭壁上,
在青铜的火焰中,
写五千年的象形文字。




通联:(611830)四川省都江堰市委办公室
电话:028-87118359 手机:13980002064
邮箱: [email protected]
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
雪泥[雪泥]
雪泥作品集

四品府丞
(封疆大吏也!)
四品府丞<BR>(封疆大吏也!)


注册时间: 2005-10-12
帖子: 421
来自: 西欧

帖子发表于: 星期五 十二月 30, 2005 11:19 pm    发表主题: 引用并回复

收费的啊,这里的哥哥姐姐妹妹弟弟可以帮你翻译。
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选 新浪连载
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 浏览发表者的主页
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期六 十二月 31, 2005 12:04 am    发表主题: 引用并回复

如果你不及的话,也许可以慢慢给你翻译。。。

最近很忙,又感冒了
_________________
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
秦风[秦风]
秦风作品集

六品通判
(官儿做大了,保持廉洁哦)
六品通判<BR>(官儿做大了,保持廉洁哦)


注册时间: 2004-11-21
帖子: 143
来自: 中国 四川 都江堰市

帖子发表于: 星期日 一月 01, 2006 8:37 am    发表主题: 引用并回复

星子师姐:非常感谢你!
多保重,要为你美丽的诗歌珍惜好载体!
时刻等候你唯一的解读。
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> English Garden 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译