酷我-北美枫

雪泥

请诸位修改，我有点心力憔悴。译得匆忙，感觉不好，语言上还需润色。
ON THE EDGE
By Stuart Ramos（England）

The amount of times
I sway on the edge
Maybe to step
From upon the ledge
My wildness pulls
Uncontrollably so
Resistance weak
So close I go
My cry for help
Is a silent call
So who's to know
If I was to fall

边缘之上
斯图尔特·拉莫斯
编译/雪泥

全部的时间里
我摇摆在这边缘
或许迈出一步
在悬崖之上
我的野性失控前行
无力抵抗
却又迈得如此之近
我对救援的哭泣
化作了无声的呼唤
如果我就此掉下
又有谁知道？
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选新浪连载

雪泥 · 发表于: 星期五十二月 30, 2005 12:51 pm 发表主题: 星子看看

帮我改改，我这些天很累，状态不好。好像岛主需要一首Stuart 的诗
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选新浪连载

朱新魁 · 发表于: 星期四一月 19, 2006 10:26 pm 发表主题:

拜读