Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

Nostalgia (revision?)

 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> 当代诗歌
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期一 八月 16, 2004 9:25 pm    发表主题: Nostalgia (revision?) 引用并回复

--revision--

Nostalgia is a growing tree,
Its branches are over the tall fence.
I keep cutting and trimming them,
The falling fragments bedew my face.

The branches are over the tall fence,
For that lantern lit in a distant home.
Who keeps filling oil into it?
I am embedded in its light cocoon.

I keep immerging in it,
to wrap my shattered shadow inside.
The weeping willows bedew my face.
A growing tree, nostalgia is.

------old-(try to be a pantoum, but failed)


Nostalgia is a growing tree,
Its branches are over the tall fence.
I keep cutting and trimming them,
The falling fragments bedew my face.

The branches are over the tall fence,
For that lantern lit in the far.
Who keeps filling oil into it?
I am embedded in its light cocoon.

I keep cutting and trimming them,
To fade my shattered shadow inside.
The falling fragments bedew my face.
A growing tree, nostalgia is.

(which is better?)


最后进行编辑的是 星子 on 星期二 八月 17, 2004 8:48 am, 总计第 1 次编辑
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
高岸[我还没有昵称]
高岸作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2004-06-29
帖子: 4398
来自: 多伦多

帖子发表于: 星期一 八月 16, 2004 9:42 pm    发表主题: 引用并回复

“Nostalgia is a growing tree”

Good imagination.
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) MSN Messenger
wthomas[阿温]
wthomas作品集

九品县令
(一不小心,做了官儿了。)
九品县令<BR>(一不小心,做了官儿了。)


注册时间: 2004-08-15
帖子: 10

帖子发表于: 星期一 八月 16, 2004 10:29 pm    发表主题: 引用并回复

“Nostalgia is a growing tree”
乡愁是破碎的、点点脑海的星光。
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Yahoo Messenger MSN Messenger
语风万里[爱谁谁]
语风万里作品集

三品按察使
(天,你是斑竹吧?)
三品按察使<BR>(天,你是斑竹吧?)


注册时间: 2004-07-19
帖子: 877
来自: Beijing,China

帖子发表于: 星期一 八月 16, 2004 11:36 pm    发表主题: 引用并回复

乡愁也是点点的无奈。
_________________
漫是星光,曲水流觞,一肚花雕眼迷茫。

风过回廊,似歌吟唱,半院黄花满院香。

返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页
梅边吹笛[瀑布]
梅边吹笛作品集

四品府丞
(封疆大吏也!)
四品府丞<BR>(封疆大吏也!)


注册时间: 2004-06-16
帖子: 307
来自: 安顺

帖子发表于: 星期二 八月 17, 2004 12:56 am    发表主题: 引用并回复

哇闪,我不懂英语啊!
_________________
http://www.toppoem.com/bbs/list.asp?boardid=107梅边吹笛
http://hyxcw.net/cgi-bin/forums.cgi?forum=92蛙声与蝉鸣
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期二 八月 17, 2004 8:49 am    发表主题: 引用并回复

Thanks all.

I posted 2 versions, hope you can let me know which is better.
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> 当代诗歌 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译