酷我-北美枫

airuo · 发表于: 星期日八月 15, 2004 12:46 am 发表主题: 爱你如陶

悲秋燕赵
素朴一陶
风雨邯郸
磁州古窑

黄发窈窕
魂梦萦绕
和一把大青土
将你我熔烧

密云之潮
翻泛波涛
我独个儿想着伊
伊人可在那边儿
遥对着我笑

留一粒红豆相思
烧两尊情陶不老
低唤一声伊人呀
怀里来——

我爱你
爱你如陶

2000.10.27

Love You as a Pottery

Airuo

In a sorrow autumn of YanZhao state
There was a simple and unadorned pottery
With wind and rain in Handan city
Stands a Cizhou kiln as old as Adan

Your pretty shape with nice hair
haunts my dreams again and again
Blending you and me in the clay
then co-fired to be one

The tide grows in Miyun
the waves urge waves
Here I miss her alone
Is she there
Smiling to me afar off

Keep a red bean to hint my missing you
Fired two love potterys never grow old
and whispered to her
Oh, babe, come to my arms---

I love you
love you so deep as a pottery never fades

（舒云儿译）
_________________
爱若如诗爱你如陶。世上无难事，只要爱若干。
http://blog.sina.com.cn/airuo
http://www.airuogan.com
http://www.pubchn.com

语风万里 · 发表于: 星期日八月 15, 2004 12:56 am 发表主题:

陶的情怀。
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

晓鸣 · 发表于: 星期日八月 15, 2004 6:22 am 发表主题:

好创意!原诗好翻译也不错.

airuo · 发表于: 星期日八月 15, 2004 7:23 am 发表主题:

谢谢,希望能有更多外语好的的朋友帮我翻译诗歌,好在将来能出版一本我的英译本诗集.
_________________
爱若如诗爱你如陶。世上无难事，只要爱若干。
http://blog.sina.com.cn/airuo
http://www.airuogan.com
http://www.pubchn.com

晓鸣 · 发表于: 星期日八月 15, 2004 7:47 am 发表主题:

欢迎多发你的作品.酷我论坛的宗旨是促进东西方文化交流. 我们鼓励更多的翻译家关注本论坛作品,进行更多的汉诗英译.

星子 · 发表于: 星期日八月 15, 2004 9:43 pm 发表主题:

Love is a never fading topic.

Thanks for sharing.

高岸 · 发表于: 星期一八月 16, 2004 10:45 pm 发表主题:

无论是新写实还是新古典，可看出Airuo对诗的形式的重视。
<回家>重视了对生活中“声音”元素的摄取，打破了诗歌重视视觉的传统，提供了一个形式上纯声音诗歌的范例。
<爱你如陶>重回传统韵律和节奏。如果没有韵律和节奏，诗歌就是趋向于阅读而不是朗诵，那就听不到诗歌的声音。
“诗歌回到声音”的观点是指什么呢？是指上面的第二种吗？
诗歌好像总是不断地走远又不断地回头，去拣回那掉了的稻穗。

但是我感到，诗歌回到传统的韵律就像旗袍，它不会消失，甚至有时出现会给人耳目一新，但目前却难以流行。至于遥远的将来谁也不知道。