酷我-北美枫

涌流

我在一个摄影网站贴照片，随意贴了一张带中文诗的，引来老外要我解释。我匆匆翻了一下，已声明翻过的可能不是诗了 Smile

但还是想请哪位高手帮忙给我的英译把把关，先谢谢了。

原诗：

五绝●望月

银盘悬碧宇，
玉岭坐青山。
戴月南飞雁，
何时故里还？

我的译文（是意译 Wink

）：

Plenilune

Up in the blue sky that glows,
a silver plate floats.
Sits on the green hill slopes,
there is a snow peak with hopes.

A flock of geese,
flying south with ease.
The moon asks:
“when will you come back
to your home in peace?”

星子 · 发表于: 星期三十一月 23, 2005 11:50 pm 发表主题:

Up in the blue sky that glows,
a silver plate floats.
clothing on the lush slopes,
the snowy peak unfolds.

A flock of geese in the moonlight,
fly south within my sight.
“when will you back
home, or might? “
_________________

涌流 · 发表于: 星期四十一月 24, 2005 12:10 am 发表主题:

太感谢了，星子！学习并拜受了！
我可以在贴图的网站注上“Thanks to Anna for her English translation!"的字样吗？
有个问题，在诗里，
“when will you back home, or might? ”
不用"be back home"可以吗？

星子 · 发表于: 星期四十一月 24, 2005 9:40 am 发表主题:

you are right!!!

should be "be back home"
_________________

何兆龙 · 发表于: 星期四十一月 24, 2005 9:49 am 发表主题:

涌流也是很有功底的, 星子改得更有味道。

涌流 · 发表于: 星期四十一月 24, 2005 10:18 am 发表主题:

我刚去改了，再次感谢星子！也谢谢何老师鼓励。
http://www.photosig.com/go/photos/view?id=1653404