酷我-北美枫

[和平岛]

苹果（Apples ）


树上结出两颗苹果
夏天隐藏得更深
就像儿时的伙伴，
躲进极清幽的绿荫

今天，
我站在花果园的中央
很久，
树干紧抓地面

我听到小鸟
在三月的体内唱歌
嘴尖把春天的手指轻轻啄开

我感到小股的泉水
涌上静脉，
豆大的汗珠
浸出脊背

太阳吐出小火苗
我惊喜地发现：
结伴而来的花朵
和我捉迷藏

我伸手，
她们就钻入
馥郁的夜色

童年的月儿
分外明亮，
我说找到啦

两小女孩就乖乖地从叶丛走出
我乘机抱一下，
偷偷亲两口
她们就咯咯地傻笑，
红着脸

好似两个苹果，
离指尖那么近，
离嘴唇更近…
我却狠不下心咬破，就像那些可人儿，
长大，被人娶走
一个接一个

2005.07.19-20花果园



Apples

Two apples ripe in the tree
summer disguised deep
like childhood friends,
hidden in quiet cool shade.

Today,
I stand at the center of my fruit garden
for a long time,
clinging to the ground like a trunk

I hear little birds
chirping inside the body of March,
with tiny beaks poking open fingertips of spring

I feel small streams
seep upward in my veins,
drops of water
sweat out my back

Sunlight is dancing into flames.
I am amazed to find:
delightful flowers pop out
playing hide and seek with me.

When I hold out my arms,
they veil
into the redolent dark of the evening

Childhood moonlight
looked especially bright.
I declared “I spotted you!”

Two girls came tamely out of the shadow
I hugged them,
gave cheeks tiny kisses.
They giggled silly,
with flushed faces

Like those two rosy apples,
so close to fingertips,
approaching lips…
Yet too tender to bite, like those lovely little girls,
since grown, married away
one by one

2005.07.19-20 Fruit Garden

[[我还没有昵称]]

苹果（Apples ）


树上结出两颗苹果
夏天隐藏得更深
就像儿时的伙伴，
躲进极清幽的绿荫

今天，
我站在花果园的中央
很久，
树干紧抓地面

我听到小鸟
在三月的体内唱歌
嘴尖把春天的手指轻轻啄开

我感到小股的泉水
涌上静脉，
豆大的汗珠
浸出脊背

太阳吐出小火苗
我惊喜地发现：
结伴而来的花朵
和我捉迷藏

我伸手，
她们就钻入
馥郁的夜色

童年的月儿
分外明亮，
我说找到啦

两小女孩就乖乖地从叶丛走出
我乘机抱一下，
偷偷亲两口
她们就咯咯地傻笑，
红着脸

好似两个苹果，
离指尖那么近，
离嘴唇更近…
我却狠不下心咬破，就像那些可人儿，
长大，被人娶走
一个接一个

2005.07.19-20花果园



Apples

Two apples ripe in the tree
summer disguised deep
like childhood friends,
hidden in quiet cool shade.

Today,
I stand at the center of my fruit garden
for a long time,
clinging to the ground like a trunk

I hear little birds
chirping inside the body of March,
with tiny beaks poking open fingertips of spring

I feel small streams
seep upward in my veins,
drops of water
sweat out my back

Sunlight is dancing into flames.
I am amazed to find:
delightful flowers pop out
playing hide and seek with me.

When I hold out my arms,
they veil
into the redolent dark of the evening

Childhood moonlight
looked especially bright.
I declared “I spotted you!”

Two girls came tamely out of the shadow
I hugged them,
gave cheeks tiny kisses.
They giggled silly,
with flushed faces

Like those two rosy apples,
so close to fingertips,
approaching lips…
Yet too tender to bite, like those lovely little girls,
since grown, married away
one by one

2005.07.19-20 Fruit Garden

[和平岛]

苹果（Apples）II-III【编辑推荐】


苹果II

白裙子
你在绿树上飘呀飘
你的小腿太不稳重
把我的小马踢得嘭嘭乱跳

红脸蛋
你在蓝天上摇呀摇
甜孜孜的歌声到处乱窜
往耳朵窜眼睛窜心窝窜

小蜜蜂
你在我身上扎呀扎
手痒脚痒肚皮痒愈看愈痒
花朵你怎么长入我的眼睛

小白云
你做我的羊群吧
我把你放牧到树荫下
好好陪我做个美梦

梦到红苹果
变成我的小媳妇
你把羊群往蓝天赶
往月亮赶

一眨眼的功夫
我就长大，
树上又结出许多苹果
月亮像一盏灯
你却再也没回来

2005.07.20花果园


Apples II

White skirt
You are waving around green leaves
Thigh does not look too steady
My pony jumping around like a drum

Rosy cheek
You are swaying high up in the blue sky
Sweet tunes flying everywhere
My ears my hair my very white teeth

Little bee
You are stinging me
On my feet my fingers my tummy itchier and itchier
Pollen, why are you traveling right into my eyes

White clouds
Please be my flock
Graze inside gentle shade
Accompanying me into a venery dream

Of a red apple
turning into my little lover
You herd the flock deeper and deeper
Beyond the gate of moon

Just after a tiny wink
I find myself grown up
Apple is plumb again
Moon lit like a lantern
But you never return

2005.07.21 Fruit Garden


苹果III

你站在一边
牙齿的另一边
我们用花粉传递
甜蜜的爱情和腐烂的肉体

直立着，秀发散开
更像一把油纸伞
我迷失在你的小巷
在三月

一字摆开
一把小刀，香气弥漫
我们养活了
一代又一代

2005.07.21花果园


Apples III

You stand one side
Teeth on the other
We use pollen to exchange
Sweet love, rotten flesh and bone

Straight up, hair streaming down
An oil-paper umbrella, with a heart-breaking song
I lost in your eyes, in March
that alley paving stone

Stretching out
A sharp knife, fragrance overflows
We feed generation
After generation

2005.07.21 Fruit Garden

[[我还没有昵称]]

苹果（Apples）II-III【编辑推荐】


苹果II

白裙子
你在绿树上飘呀飘
你的小腿太不稳重
把我的小马踢得嘭嘭乱跳

红脸蛋
你在蓝天上摇呀摇
甜孜孜的歌声到处乱窜
往耳朵窜眼睛窜心窝窜

小蜜蜂
你在我身上扎呀扎
手痒脚痒肚皮痒愈看愈痒
花朵你怎么长入我的眼睛

小白云
你做我的羊群吧
我把你放牧到树荫下
好好陪我做个美梦

梦到红苹果
变成我的小媳妇
你把羊群往蓝天赶
往月亮赶

一眨眼的功夫
我就长大，
树上又结出许多苹果
月亮像一盏灯
你却再也没回来

2005.07.20花果园


Apples II

White skirt
You are waving around green leaves
Thigh does not look too steady
My pony jumping around like a drum

Rosy cheek
You are swaying high up in the blue sky
Sweet tunes flying everywhere
My ears my hair my very white teeth

Little bee
You are stinging me
On my feet my fingers my tummy itchier and itchier
Pollen, why are you traveling right into my eyes

White clouds
Please be my flock
Graze inside gentle shade
Accompanying me into a venery dream

Of a red apple
turning into my little lover
You herd the flock deeper and deeper
Beyond the gate of moon

Just after a tiny wink
I find myself grown up
Apple is plumb again
Moon lit like a lantern
But you never return

2005.07.21 Fruit Garden


苹果III

你站在一边
牙齿的另一边
我们用花粉传递
甜蜜的爱情和腐烂的肉体

直立着，秀发散开
更像一把油纸伞
我迷失在你的小巷
在三月

一字摆开
一把小刀，香气弥漫
我们养活了
一代又一代

2005.07.21花果园


Apples III

You stand one side
Teeth on the other
We use pollen to exchange
Sweet love, rotten flesh and bone

Straight up, hair streaming down
An oil-paper umbrella, with a heart-breaking song
I lost in your eyes, in March
that alley paving stone

Stretching out
A sharp knife, fragrance overflows
We feed generation
After generation

2005.07.21 Fruit Garden

[余秋颍]

学习了
_________________
心蓝

[[心蓝]]

学习了
_________________
心蓝