酷我-北美枫

[和平岛]

和平岛 IslandIspeace
屋檐下正在融化的冰柱 Icicle on the Eave
09/06/2005


屋檐下正在融化的冰柱


当你张开双臂拥抱天空
天空已灰冷一片
袖不拢的往事
即便有万千手指

想挣脱佛的掌心
而天黑了下来
一阵风吹过
最后的那片叶子也离你远去

假如胸中还有一盏明灯
就把它挂到屋檐下吧
那叫冰的眸子
渴望着
姗姗来迟的孩子们


（寄自加拿大维多利亚市）


Icicle on the Eave


When you reach out your arms to embrace the sky
The sky is turning colder and darker
Unable to withhold the bygones
Even if you have thousands of fingers

To escape the palm of the Buddha
The sky is totally dark now
A gust of breeze passes by
The last leaf has departed without a sound

If there is still a lantern at your heart
Hang it up on the eaves
What's called an eye pupil is the icicle
Longing for the children to return


(From Victoria, Canada)



兰逸尘 Yichen Lan
屋檐下正在融化的冰柱 Icicle on the Eave
09/06/2005


屋檐下正在融化的冰柱


它那样美
衔着圆熟的晶莹缓慢降落
繁枝上方
天宇收容了另一个黎明
我的心空空荡荡

一颗一瓣一抹
你是最后的清愁
我听见有人说
蓝，那些把握不住的
都是冰凉的孩子

而你看
这万盏残灯
我都不能说出
任你，不断下坠
没有回声


（寄自中国西安）


Icicle on the Eave
(Translated by IslandIspeace)


It is amazingly beautiful
To hold glittering and translucent crystals
Slowly dripping down
Above the dense offshoots
The sky breaks with another dawn
Yet my heart is all empty

One grain, one petal, one stroke
You are the last drop of melancholy
I heard someone said:
Lan, those unable to hold
Are all the children that are terribly cold

But you see
There are thousands of lanterns left to dim out
I cannot stop
But let you continuously drop
Drop without an echo


(From Xi'an, China)



幻羽晨星 HuanYuChenXing
屋檐下正在融化的冰柱 Icicle on the Eave
09/06/2005


屋檐下正在融化的冰柱


想你已经挂不住整个冬天

冬天是水，我的精灵
它把自己一点点从你身上脱下
就象当年逃开盛放的梅花

那时并没有雪
也没有一阵风恰好从屋前路过

而别离就是悄不做声
就是把你慢慢磨瘦
还要显出美丽

精灵，别告诉我
清晨是你敲响窗棂
是你割开天空，送出蓝色

而我对阳光的祟拜全是错误
你垂首俯视，大哭一声
偏偏故事的结局全都
一擦就干


（寄自中国）


An Icicle on the Eave
(Translated by IslandIspeace)


Guess you are unable to hold the whole winter

Winter is water，my elfin
It is peeling itself off bit by bit from your body
Just like that year
When it ran away from the efflorescing plum blossom

There was no snow then
Also no gust of wind passing in front of the house

Yet departure is always silent
It is to wear you thinner and thinner
To appear slimly pretty

Elfin, please do not tell me
The early morning is when you knock at the window
Is when you cut the sky open，to release the blue

But it is a mistake to worship the sun
You put down your head，cried once
Yet the end of the story
Was all wiped out
By a single stroke


(From China)

[[我还没有昵称]]

和平岛 IslandIspeace
屋檐下正在融化的冰柱 Icicle on the Eave
09/06/2005


屋檐下正在融化的冰柱


当你张开双臂拥抱天空
天空已灰冷一片
袖不拢的往事
即便有万千手指

想挣脱佛的掌心
而天黑了下来
一阵风吹过
最后的那片叶子也离你远去

假如胸中还有一盏明灯
就把它挂到屋檐下吧
那叫冰的眸子
渴望着
姗姗来迟的孩子们


（寄自加拿大维多利亚市）


Icicle on the Eave


When you reach out your arms to embrace the sky
The sky is turning colder and darker
Unable to withhold the bygones
Even if you have thousands of fingers

To escape the palm of the Buddha
The sky is totally dark now
A gust of breeze passes by
The last leaf has departed without a sound

If there is still a lantern at your heart
Hang it up on the eaves
What's called an eye pupil is the icicle
Longing for the children to return


(From Victoria, Canada)



兰逸尘 Yichen Lan
屋檐下正在融化的冰柱 Icicle on the Eave
09/06/2005


屋檐下正在融化的冰柱


它那样美
衔着圆熟的晶莹缓慢降落
繁枝上方
天宇收容了另一个黎明
我的心空空荡荡

一颗一瓣一抹
你是最后的清愁
我听见有人说
蓝，那些把握不住的
都是冰凉的孩子

而你看
这万盏残灯
我都不能说出
任你，不断下坠
没有回声


（寄自中国西安）


Icicle on the Eave
(Translated by IslandIspeace)


It is amazingly beautiful
To hold glittering and translucent crystals
Slowly dripping down
Above the dense offshoots
The sky breaks with another dawn
Yet my heart is all empty

One grain, one petal, one stroke
You are the last drop of melancholy
I heard someone said:
Lan, those unable to hold
Are all the children that are terribly cold

But you see
There are thousands of lanterns left to dim out
I cannot stop
But let you continuously drop
Drop without an echo


(From Xi'an, China)



幻羽晨星 HuanYuChenXing
屋檐下正在融化的冰柱 Icicle on the Eave
09/06/2005


屋檐下正在融化的冰柱


想你已经挂不住整个冬天

冬天是水，我的精灵
它把自己一点点从你身上脱下
就象当年逃开盛放的梅花

那时并没有雪
也没有一阵风恰好从屋前路过

而别离就是悄不做声
就是把你慢慢磨瘦
还要显出美丽

精灵，别告诉我
清晨是你敲响窗棂
是你割开天空，送出蓝色

而我对阳光的祟拜全是错误
你垂首俯视，大哭一声
偏偏故事的结局全都
一擦就干


（寄自中国）


An Icicle on the Eave
(Translated by IslandIspeace)


Guess you are unable to hold the whole winter

Winter is water，my elfin
It is peeling itself off bit by bit from your body
Just like that year
When it ran away from the efflorescing plum blossom

There was no snow then
Also no gust of wind passing in front of the house

Yet departure is always silent
It is to wear you thinner and thinner
To appear slimly pretty

Elfin, please do not tell me
The early morning is when you knock at the window
Is when you cut the sky open，to release the blue

But it is a mistake to worship the sun
You put down your head，cried once
Yet the end of the story
Was all wiped out
By a single stroke


(From China)

[星子]

good job!
_________________

[[ANNA]]

good job!
_________________

[朱新魁]

good job!

[[FAFAFA]]

good job!

[长篙]

我的被 人砸一屯.没有感受就免战算了.呵可/
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

[[99]]

我的被 人砸一屯.没有感受就免战算了.呵可/
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG