酷我-北美枫

非马

裝置藝術
——迎冬天來訪芝加哥的友人

這樣龐大的裝置工程
當然不是
區區如我的藝術家
所能為力

鋪在廣大草地上的雪
必須又厚又輕又柔又白
引誘一雙天真的腳
去踩去沒膝去驚呼去笑成一團
作為燈光的太陽必須照亮
面對面的坦蕩心眼
無需墨鏡遮羞
氣溫要調節到
風吹在臉上你只感到溫存有如我的呼吸
而檐角幾根零落的冰垂
晶瑩玲瓏好讓你夢幻的眼睛
燦然驚喜

在席爾斯塔上望遠
或凝近
都一樣清明
（極目處那一抹淡紫可能是污染
更可能是這鋼鐵城市難得流露的
朦朧之情）

密西根湖面的浮冰正好承受
幾隻日光浴的海鷗
（全世界的熱帶魚都擠在水族館裡
為你編織一個
萬紫千紅的童話）

這樣的裝置藝術
自然必須
在一夜之間拆除
當你離去

Installation Art
-- for a visitor who has never seen snow before

such a gigantic undertaking
needless to say is far beyond
the capability of an artist
like me

the snow on the grass
must be thick and soft and pure
tempting your innocent feet
to tread to sink to burst out laughing
the sun should make the icicles sparkle
in your dreaming eyes
and the breeze caressing your face
has to ripple your memory pond

on the top of Sears Tower
everything far and near
must be clear
the distant purple haze should not be
a blush of pollution but the flushed air
of this bustling city of steel

the floating ice on Lake Michigan needs to support
a flock of sun-bathing gulls
the tropical fish in the aquarium
should weave a colorful fairy tale
just for you

and of course
this masterful installation art
must be dismantled
right after you leave

晓鸣 · 发表于: 星期六十月 15, 2005 3:37 pm 发表主题:

欢迎非马. 很早就读过您的诗, 可以说久仰了. 今天又读到你的译作, 倍感高兴.

星子 · 发表于: 星期六十月 15, 2005 10:04 pm 发表主题:

很好地表达，准确的情感倾诉

不错
_________________

秋叶 · 发表于: 星期日十月 16, 2005 2:33 pm 发表主题:

原文译文都很流畅！拜读了。

非马 · 发表于: 星期日十月 16, 2005 8:31 pm 发表主题: 谢谢诸位。

朱新魁 · 发表于: 星期六十一月 12, 2005 8:10 am 发表主题:

不错