酷我-北美枫

语风万里

今天找到了歌词，试着翻译一下，不当之处请指正。谢谢！

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE

Where have all the flowers gone? Long time passing
Where have all the flowers gone? Long time ago
Where have all the flowers gone? Young girls have picked them every one
Oh! when will they ever learn Oh! when will the ever learn

Where have all the young girls gone? Long time passing
Where have all the young girls gone? Long time ago
Where have all the young girls gone Gone to husbands every one
Oh when will they ever learn Oh! when will they ever learn

Where have all the husbands gone? Long time passing
Where have all the husbands gone? Long time ago
Where have all the husbands gone? Gone to soldiers every one
Oh! when will they ever learn Oh! when will they ever learn

Where have all the soldiers gone? Long time passing
Where have all the soldiers gone? Long time ago
Where have all the soldiers gone? Gone to grave yards every one
Oh, when will they ever learn Oh, when will they ever learn

Where have all the graveyards gone? Long time passing
Where have all the graveyards gone? Long time ago
Where have all the graveyards gone? Gone to flowers yards every one
Oh, when will they ever learn Oh, when will they ever learn

如梦令（五曲联唱） * 花落何处——这首反战歌曲，欲唤醒人们对和平的渴望，那才是人间的无价之宝。

五月芳菲轻舞，难伴流年长驻。云鬓唤红颜，风动枝头无物。何处？何处？香泻九天云雾。

玉立婷婷媚妩，花轿抬进门户。惴泣又欢欣，至此心思难吐。哭诉，哭诉，就要初为人母。

美酒十杯入肚，月下娇容环顾。几夜话缠绵，无奈征书颁布。痛苦，痛苦，走上不归之路。

戎马赳赳威武，转战关山飞渡。昨日帅男儿，血染张张恶讣。残酷，残酷，惟见青青坟墓。

往事不堪目睹，难伴流年长驻。万冢聚深情，尔等几时清楚。心素，心素，春复花开无数。

version from <WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE>

请点击进入

小柯的《日子》
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

秋叶 · 发表于: 星期三七月 28, 2004 5:34 pm 发表主题:

万里兄，把英诗译作宋词，且词味甚浓，语句流畅，实在不易。

语风万里 · 发表于: 星期三七月 28, 2004 8:04 pm 发表主题:

谢谢秋叶！还需您多指点。
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。