酷我-北美枫

阿九 · 举人 （中举啦，狂喜中！） 注册时间: 2005-10-09 帖子: 7

沃尔科特四首

阿九译

一．爱之后的爱

总有那么一天，
你会满心欢喜地
在你自己的门前，
自己的镜中，欢迎你的到来，
彼此微笑致意，
并且说：这儿请坐，吃点东西。

你会重新爱上这个曾是你自己的陌生人。
给他酒喝。给他饭吃。把你的心
还给它自己，还给这个爱了你一生，
被你因别人而忽视
却一直用心记着你的陌生人。

把你的情书从架上拿下来，
还有那些照片、绝望的小纸条，
从镜中揭下你自己的影子。
坐下来。享用你的一生。

二．新世界地图

（一）群岛

这个句子的尽头，雨会开始飘下。
雨的边线上，是一张帆。

慢慢的，群岛自帆的视野消失；
一个种族对港口的信仰
也驶入了迷雾。

十年的仗打完了。
海伦的头发是一片乌云，
而特洛伊已是烟雨苍茫的海边
一座盛满白灰的火坑。

细雨渐密，像竖琴的丝弦。
一个目光阴沉的男子用手指扣住雨丝，
把《奥德赛》的第一行轻轻拨响。

选自《沃尔科特诗选：1948－1984》

三．拳头

紧握着我心脏的那只拳头
稍稍松开，我大口呼吸
这份明快轻松，但它又再次
握住。我何曾没有爱过
这爱的痛苦？但这次它超出了

爱而达到疯狂。它有着
疯子一样的钳握；这是在嚎叫着坠入
深渊前，死死扣住
非理性的悬崖。

心啊，你要紧紧地握住。
这样，至少你还活着。

四．名声

名声就是，星期天
巴尔蒂斯画中的
那种虚空。

是乱石堆砌的小巷，
但被日光照得灿烂无比，
是一堵墙，一座棕色的塔楼

在街道的末了，
是一朵没有铃铛的蓝铃花
像一张毫无生气的画布

固定在百色的
画框上，还有几朵花：
几朵剑兰，坚挺的

剑兰，石质的花瓣
插在一根花瓶上。唱诗班
高上云霄的赞美诗

休止了音符。一册
自己翻开的
版画。还有高跟鞋

在行道上的嘀哒声。
一座爬行的钟。
一种对上班的渴望。

选自《阿肯色之约》

肖今 · 发表于: 星期一十月 10, 2005 1:59 am 发表主题:

喜欢这些诗

谢谢阿九
_________________
░░破茧成蝶眼泪，从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER！

高岸 · 发表于: 星期一十月 10, 2005 10:35 am 发表主题:

谢谢！