Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

试译星子英语诗,伊甸园里走一遭

 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> English Garden
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
语风万里[爱谁谁]
语风万里作品集

三品按察使
(天,你是斑竹吧?)
三品按察使<BR>(天,你是斑竹吧?)


注册时间: 2004-07-19
帖子: 877
来自: Beijing,China

帖子发表于: 星期二 七月 20, 2004 2:18 am    发表主题: 试译星子英语诗,伊甸园里走一遭 引用并回复

偶斗胆把它翻成中文,还在不断学习ing。不知是否合乎诗歌的意境,有不当之处,还望大家指教!谢谢! Idea


Harmony


I walk through God's garden.
I see flowers’ blossom;
I hear breezes’ rustle;
I feel sunrays’ warmness.

I walk through God's garden.
I see people’s smiles;
I hear music surrounding;
I feel joy inside.

I walk through God's garden.
I see rainbows as bridges;
I hear thunders as trumps;
I feel home as you are calling.

I walk through God's garden.
I wont doubt my destination;
I wont be tempted by evil;
all your steps, I hear, I see and I follow.

I walk through God's garden.
I sing songs from heaven;
I praise you in holy.
I walk in a perfect and eternal garden. Arrow


译文:

御花园——慢板随想曲


闲逛伊甸园,怒放百花鲜。风过沙沙响,阳光暖身前。

散步伊甸园,路人露欢颜。仙乐飘落去,吾心舞翩翩。

漫行伊甸园,虹桥荡秋千。惊雷做礼炮,亲朋叙团圆。

徜徉伊甸园,心静欲成仙。责令众精灵,随偶上南天。

走遍伊甸园,丽歌意缠绵。愿侬更妖娆,伴我万斯年。

Shocked
_________________
漫是星光,曲水流觞,一肚花雕眼迷茫。

风过回廊,似歌吟唱,半院黄花满院香。



最后进行编辑的是 语风万里 on 星期一 七月 26, 2004 7:32 am, 总计第 1 次编辑
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期二 七月 20, 2004 9:13 am    发表主题: 引用并回复

我觉得你的译文比原诗好。
我写这首时,总觉得格式和意境还欠单调。。

可读你的,形象生动,意境优美。。
看来我要修改原诗了。。。

呵呵互相学习。。。
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
白采水[白七]
白采水作品集

五品知州
(再努力一把就是四品大员了!)
五品知州<BR>(再努力一把就是四品大员了!)


注册时间: 2004-08-07
帖子: 249

帖子发表于: 星期六 八月 07, 2004 1:23 am    发表主题: 引用并回复

服了
没得说
_________________
http://blog.sina.com.cn/u/2099616942
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> English Garden 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译