酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

梦幻曲（舒曼）

I walk through God's garden.
I see flowers blossom;
I hear breezes rustle;
I feel sunray warmth.

I walk through God's garden.
I see people’s smiles;
I hear music rising;
I feel joy inside.

I walk through God's garden.
I see rainbows as bridges;
I hear thunder like trumpets;
I feel home as you are calling.

I walk through God's garden.
I see no doubt in my destination;
I hear no temptation of evil;
I feel my following in your steps.

I walk through God's garden.
I sing songs from heaven;
I praise you in holiness.
I walk in a perfect and eternal garden.

-----------first time try to write a song, please share your comments

语风万里 · 发表于: 星期二七月 20, 2004 12:29 am 发表主题:

terrific ! 真好！
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

语风万里

星子斑竹你好！，读了你的诗歌，感觉意境不错。偶试着按照你的心情，斗胆把它翻成中文，请你指点一下，是否合乎你诗歌的意境，有不当之处，还望指教！谢谢！ Idea

Harmony

I walk through God's garden.
I see flowers’ blossom;
I hear breezes’ rustle;
I feel sunrays’ warmness.

I walk through God's garden.
I see people’s smiles;
I hear music surrounding;
I feel joy inside.

I walk through God's garden.
I see rainbows as bridges;
I hear thunders as trumps;
I feel home as you are calling.

I walk through God's garden.
I wont doubt my destination;
I wont be tempted by evil;
all your steps, I hear, I see and I follow.

I walk through God's garden.
I sing songs from heaven;
I praise you in holy.
I walk in a perfect and eternal garden.

译文：

慢板随想曲

闲逛伊甸园，怒放百花鲜。风过沙沙响，阳光暖身前。

散步伊甸园，路人露欢颜。仙乐飘落去，吾心舞翩翩。

漫行伊甸园，虹桥荡秋千。惊雷做礼炮，亲朋叙团圆。

徜徉伊甸园，心静欲成仙。责令众精灵，随偶上南天。

走遍伊甸园，丽歌意缠绵。愿侬更妖娆，伴我万斯年。
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

语风万里 · 发表于: 星期二七月 20, 2004 2:06 am 发表主题:

请斑竹将第四段的“我”改为“偶”，有点重复了。谢谢！ Rolling Eyes

_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

金舟 · 发表于: 星期日八月 01, 2004 4:23 am 发表主题:

高手云集！学习了。

语风万里 · 发表于: 星期日八月 01, 2004 5:16 am 发表主题:

谢谢你！等您的作品呢！
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

星子 · 发表于: 星期日八月 01, 2004 8:59 am 发表主题:

谢谢语风配上舒曼的音乐。。我会试试。。

谢谢金舟，希望再看到你的大作。。。

语风万里 · 发表于: 星期日八月 01, 2004 9:05 am 发表主题:

我觉得比较合适，好象有的地方应该加上一句，你试试看吧！：）））
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。