阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
作者 |
留言 |
星子[ANNA] 星子作品集 酷我!I made it!
注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto
|
发表于: 星期四 七月 15, 2004 6:49 pm 发表主题: 爱情是冰激凌 (我译我诗) |
|
|
爱情是冰激凌,
是这酷暑一剂饴人的透心凉。
可它并不解暑,
爱过的人总是执迷不悟,
恋上了那短暂的蜜甜。
爱情是冰激凌,
只有冷冻的感觉最好。
敞开了口,
最容易消融。
不知不觉,
无影无踪。
把爱情含在口里,
融入心田,
不管爱有多久,
回忆总是那么销魂。
-------
Love is ice cream
In this hot summer,
love is ice cream,
that cool refreshment
makes you brisk.
It stirs the heat
that rises inside.
The love ones indulge in it:
what a short and sweet moment.
Love is ice cream,
tastes best in its freezing.
When it is exposed,
strife will be encountered.
It will melt slowly,
with mess behind.
So sip love in,
Let it melt in your heart.
No matter how long it lasts,
The remembrance will last forever.
最后进行编辑的是 星子 on 星期五 七月 16, 2004 2:57 pm, 总计第 2 次编辑 |
|
返回页首 |
|
|
和平岛[我还没有昵称] 和平岛作品集 一品翰林院大学士 (酷我!I made it!)
注册时间: 2004-05-16 帖子: 5614 来自: Victoria
|
发表于: 星期四 七月 15, 2004 7:58 pm 发表主题: |
|
|
冰激凌
比雨伞还好 |
|
返回页首 |
|
|
白水[FAFAFA] 白水作品集 一品翰林院大学士 (酷我!I made it!)
注册时间: 2004-05-16 帖子: 9025 来自: Toronto
|
发表于: 星期四 七月 15, 2004 8:41 pm 发表主题: |
|
|
so sweet |
|
返回页首 |
|
|
星子[ANNA] 星子作品集 酷我!I made it!
注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto
|
发表于: 星期五 七月 16, 2004 1:28 pm 发表主题: |
|
|
Thanks all. Please also comment on my English version. (I added) |
|
返回页首 |
|
|
黎阳[王者之风] 黎阳作品集 三品按察使 (天,你是斑竹吧?)
注册时间: 2004-07-12 帖子: 547 来自: 中国天津
|
发表于: 星期五 七月 16, 2004 1:39 pm 发表主题: |
|
|
星子 写到: | Thanks all. Please also comment on my English version. (I added) |
不懂英文,只好望文生叹,不过中文还是读得明白,感觉很新鲜 |
|
返回页首 |
|
|
|