酷我-北美枫

[高岸]

转自<今天>

--------------------------------------------------------------------------------
　　　　　詩六首　　　谷川俊太郎〔日本〕　（田原譯）
　　　　　懇求

　　　　　把我翻過來

　　　　　耕播我內心的田地

　　　　　乾涸我內心的井

　　　　　把我翻過來

　　　　　浣洗我的內心

　　　　　也許會發現美麗的珍珠

　　　　　把我翻過來

　　　　　我的內心是海

　　　　　是夜

　　　　　是遙遠的征途

　　　　　還是透明的塑膠袋呢

　　　　　把我翻過來

　　　　　我心靈的深處有什麼正在發育

　　　　　是仙人掌熟透的荒野嗎

　　　　　是還未滿月小小的獨角獸嗎

　　　　　是未被制成小提琴的櫪木嗎

　　　　　把我翻過來

　　　　　讓風吹拂我的內心

　　　　　讓我的夢想感冒

　　　　　把我翻過來

　　　　　讓我的觀念風化

　　　　　翻過來

　　　　　把我翻過來

　　　　　將我的皮膚掩藏起來

　　　　　我的額頭凍傷

　　　　　我的眼睛因而羞恥而充血

　　　　　我的雙唇厭倦了接吻

　　　　　翻過來

　　　　　把我翻過來

　　　　　讓我的內心膜拜太陽

　　　　　讓我的胃和消化系統攤在草坪上

　　　　　讓紫血色的陰暗蒸發

　　　　　把藍天填入我的肺臟

　　　　　任黑色的種馬踏爛成泥

　　　　　將我的心臟和腦髓用白木筷子

　　　　　喂給我的戀人吃

　　　　　翻過來

　　　　　把我翻過來

　　　　　把我內心的語言

　　　　　吐出來　快

　　　　　讓我內心的管弦樂四重奏

　　　　　鳴響

　　　　　讓我內心的老鳥們

　　　　　去飛翔

　　　　　把我內心的愛

　　　　　在黑暗的賭場賭掉吧

　　　　　翻過來把我翻過來

　　　　　我將內心的假珍珠送給你

　　　　　翻過來把我翻過來

　　　　　不要去觸摸我內心的沉默

　　　　　讓我走

　　　　　走出我之外

　　　　　向著那樹蔭

　　　　　向著那女人身之上

　　　　　向著那砂丘

　　　　　　（選自《凝望天空的藍》角川文庫89年4月第11版）

　　　　　光

　　　　　請允許我們看得見

　　　　　然後給我看到的東西命名

　　　　　沉醉於它的形狀

　　　　　那至上美麗的

　　　　　全部當做幻覺的我們

　　　　　請允許我們再看見一次

　　　　　請原諒我們已經看了

　　　　　賦予我們超越眼的極限

　　　　　毫不畏懼揭露我們的秘密

　　　　　為此忘卻曾經罰跪過

　　　　　對於自己創造出一瞬的閃光

　　　　　請原諒將要變得盲目的我們

　　　　　無題

　　　　　我厭倦了

　　　　　我厭倦了　我的肉體

　　　　　我厭倦了　茶碗　旗幟　人行道和鴿子

　　　　　我厭倦了　柔軟的長髮

　　　　　我厭倦了　早晨和夜晚的幻術

　　　　　我厭倦了　我的心

　　　　　我厭倦了

　　　　　我厭倦了　藍天嬌嫩的皮膚

　　　　　我厭倦了　槍聲　蹄音和劣酒

　　　　　我厭倦了　潔白的襯衫和骯髒的襯衫

　　　　　我厭倦了　拙劣的詩和絕妙的詩

　　　　　我厭倦了　跌倒的小狗

　　　　　我厭倦了　每日的太陽

　　　　　我厭倦了　紅色信箱的站立

　　　　　我厭倦了　恐嚇者的黑鬍鬚

　　　　　我厭倦了　背蔭裡初夏原野上的道路

　　　　　我厭倦了　日換星移

　　　　　我厭倦了　我的愛

　　　　　我厭倦了　故鄉的茅草屋

　　　　　我厭倦了

　　　　　　　（選自《凝望天空的藍》角川文庫89年4月第11版）

　　　　　死去的男人遺留下的東西

　　　　　死去的男人遺留下的東西

　　　　　是妻子和一個孩子

　　　　　其他　什麼也沒被留下

　　　　　一塊墓碑也沒被留下

　　　　　死去的女人遺留下的東西

　　　　　是一朵枯萎的花和一個孩子

　　　　　其他　什麼也沒被留下

　　　　　一件衣服也沒被留下

　　　　　死去的孩子遺留下的東西

　　　　　是扭傷的腳和乾掉的淚水

　　　　　其他　什麼也沒被留下 　　　　

　　　　　一個回憶也沒被留下

　　　　　死去的士兵遺留下的東西

　　　　　是壞掉的槍和傾斜變形的地球

　　　　　其他　什麼也沒被留下

　　　　　一個和平也沒被留下

　　　　　死去的他們遺留下的東西

　　　　　是活著的我和你

　　　　　別的誰也沒曾留下

　　　　　別的誰也沒曾留下

　　　　　死去的歷史遺留下的東西

　　　　　是輝煌的今天和將要到來的明天

　　　　　其他　什麼也沒被留下

　　　　　其他　什麼也沒被留下

　　　　　　　（選自《現代詩讀本－－精裝本》思潮社88年7月）

　　　　　我是哨兵

　　　　　夢就是我最後虛假的城堡

　　　　　在無數的天空進進出出

　　　　　而我是哨兵

　　　　　收攏天空用扦子穿起

　　　　　藍色的血請為我們流淌吧！

　　　　　呼喚者尋找著一顆又一顆心

　　　　　座騎上蜻蜓

　　　　　從風的舌尖下逃走

　　　　　而我是哨兵

　　　　　情不自禁打起如雷的鼾聲

　　　　　進攻者永遠留戀著懦弱

　　　　　啊！吊橋已銹蝕斑斑動彈不得

　　　　　而我是哨兵

　　　　　將日日夜夜把劍的聲音

　　　　　悄悄埋葬在屋後的田地

　　　　　夢就是我最後虛假的城堡

　　　　　當所有的歌聲都嘎然停止

　　　　　我是哨兵

　　　　　和沉默對刺

　　　　　一起死亡吧！

　　　　　　　（選自《凝望天空的藍》角川文庫89年4月第11版）

　　　　　給女人

　　　　　看著你被太陽晒黑赤裸的脊背

　　　　　我夢見

　　　　　看著你那雙淚汪汪沒有疑神的雙眸

　　　　　我夢見

　　　　　看著你哼著一支小小的歌

　　　　　和你的睡容

　　　　　我夢見

　　　　　古老的村庄

　　　　　一如往昔寬敞的宅院

　　　　　那扎根宅院的老榆樹

　　　　　和那樹上永不改變的藍天

　　　　　我夢見

　　　　　我的朝氣蓬勃的兒子

　　　　　你的太年幼的孫子們

　　　　　以及我們的死

　　　　　我夢見

　　　　　我枉然地夢見

　　　　　明天樸素的晚餐

　　　　　和許多活著的人

　　　　　　　　（選自《給你》東京創元社1960年初版）



--------------------------------------------------------------------------------
Back

[[我还没有昵称]]

转自<今天>

--------------------------------------------------------------------------------
　　　　　詩六首　　　谷川俊太郎〔日本〕　（田原譯）
　　　　　懇求

　　　　　把我翻過來

　　　　　耕播我內心的田地

　　　　　乾涸我內心的井

　　　　　把我翻過來

　　　　　浣洗我的內心

　　　　　也許會發現美麗的珍珠

　　　　　把我翻過來

　　　　　我的內心是海

　　　　　是夜

　　　　　是遙遠的征途

　　　　　還是透明的塑膠袋呢

　　　　　把我翻過來

　　　　　我心靈的深處有什麼正在發育

　　　　　是仙人掌熟透的荒野嗎

　　　　　是還未滿月小小的獨角獸嗎

　　　　　是未被制成小提琴的櫪木嗎

　　　　　把我翻過來

　　　　　讓風吹拂我的內心

　　　　　讓我的夢想感冒

　　　　　把我翻過來

　　　　　讓我的觀念風化

　　　　　翻過來

　　　　　把我翻過來

　　　　　將我的皮膚掩藏起來

　　　　　我的額頭凍傷

　　　　　我的眼睛因而羞恥而充血

　　　　　我的雙唇厭倦了接吻

　　　　　翻過來

　　　　　把我翻過來

　　　　　讓我的內心膜拜太陽

　　　　　讓我的胃和消化系統攤在草坪上

　　　　　讓紫血色的陰暗蒸發

　　　　　把藍天填入我的肺臟

　　　　　任黑色的種馬踏爛成泥

　　　　　將我的心臟和腦髓用白木筷子

　　　　　喂給我的戀人吃

　　　　　翻過來

　　　　　把我翻過來

　　　　　把我內心的語言

　　　　　吐出來　快

　　　　　讓我內心的管弦樂四重奏

　　　　　鳴響

　　　　　讓我內心的老鳥們

　　　　　去飛翔

　　　　　把我內心的愛

　　　　　在黑暗的賭場賭掉吧

　　　　　翻過來把我翻過來

　　　　　我將內心的假珍珠送給你

　　　　　翻過來把我翻過來

　　　　　不要去觸摸我內心的沉默

　　　　　讓我走

　　　　　走出我之外

　　　　　向著那樹蔭

　　　　　向著那女人身之上

　　　　　向著那砂丘

　　　　　　（選自《凝望天空的藍》角川文庫89年4月第11版）

　　　　　光

　　　　　請允許我們看得見

　　　　　然後給我看到的東西命名

　　　　　沉醉於它的形狀

　　　　　那至上美麗的

　　　　　全部當做幻覺的我們

　　　　　請允許我們再看見一次

　　　　　請原諒我們已經看了

　　　　　賦予我們超越眼的極限

　　　　　毫不畏懼揭露我們的秘密

　　　　　為此忘卻曾經罰跪過

　　　　　對於自己創造出一瞬的閃光

　　　　　請原諒將要變得盲目的我們

　　　　　無題

　　　　　我厭倦了

　　　　　我厭倦了　我的肉體

　　　　　我厭倦了　茶碗　旗幟　人行道和鴿子

　　　　　我厭倦了　柔軟的長髮

　　　　　我厭倦了　早晨和夜晚的幻術

　　　　　我厭倦了　我的心

　　　　　我厭倦了

　　　　　我厭倦了　藍天嬌嫩的皮膚

　　　　　我厭倦了　槍聲　蹄音和劣酒

　　　　　我厭倦了　潔白的襯衫和骯髒的襯衫

　　　　　我厭倦了　拙劣的詩和絕妙的詩

　　　　　我厭倦了　跌倒的小狗

　　　　　我厭倦了　每日的太陽

　　　　　我厭倦了　紅色信箱的站立

　　　　　我厭倦了　恐嚇者的黑鬍鬚

　　　　　我厭倦了　背蔭裡初夏原野上的道路

　　　　　我厭倦了　日換星移

　　　　　我厭倦了　我的愛

　　　　　我厭倦了　故鄉的茅草屋

　　　　　我厭倦了

　　　　　　　（選自《凝望天空的藍》角川文庫89年4月第11版）

　　　　　死去的男人遺留下的東西

　　　　　死去的男人遺留下的東西

　　　　　是妻子和一個孩子

　　　　　其他　什麼也沒被留下

　　　　　一塊墓碑也沒被留下

　　　　　死去的女人遺留下的東西

　　　　　是一朵枯萎的花和一個孩子

　　　　　其他　什麼也沒被留下

　　　　　一件衣服也沒被留下

　　　　　死去的孩子遺留下的東西

　　　　　是扭傷的腳和乾掉的淚水

　　　　　其他　什麼也沒被留下 　　　　

　　　　　一個回憶也沒被留下

　　　　　死去的士兵遺留下的東西

　　　　　是壞掉的槍和傾斜變形的地球

　　　　　其他　什麼也沒被留下

　　　　　一個和平也沒被留下

　　　　　死去的他們遺留下的東西

　　　　　是活著的我和你

　　　　　別的誰也沒曾留下

　　　　　別的誰也沒曾留下

　　　　　死去的歷史遺留下的東西

　　　　　是輝煌的今天和將要到來的明天

　　　　　其他　什麼也沒被留下

　　　　　其他　什麼也沒被留下

　　　　　　　（選自《現代詩讀本－－精裝本》思潮社88年7月）

　　　　　我是哨兵

　　　　　夢就是我最後虛假的城堡

　　　　　在無數的天空進進出出

　　　　　而我是哨兵

　　　　　收攏天空用扦子穿起

　　　　　藍色的血請為我們流淌吧！

　　　　　呼喚者尋找著一顆又一顆心

　　　　　座騎上蜻蜓

　　　　　從風的舌尖下逃走

　　　　　而我是哨兵

　　　　　情不自禁打起如雷的鼾聲

　　　　　進攻者永遠留戀著懦弱

　　　　　啊！吊橋已銹蝕斑斑動彈不得

　　　　　而我是哨兵

　　　　　將日日夜夜把劍的聲音

　　　　　悄悄埋葬在屋後的田地

　　　　　夢就是我最後虛假的城堡

　　　　　當所有的歌聲都嘎然停止

　　　　　我是哨兵

　　　　　和沉默對刺

　　　　　一起死亡吧！

　　　　　　　（選自《凝望天空的藍》角川文庫89年4月第11版）

　　　　　給女人

　　　　　看著你被太陽晒黑赤裸的脊背

　　　　　我夢見

　　　　　看著你那雙淚汪汪沒有疑神的雙眸

　　　　　我夢見

　　　　　看著你哼著一支小小的歌

　　　　　和你的睡容

　　　　　我夢見

　　　　　古老的村庄

　　　　　一如往昔寬敞的宅院

　　　　　那扎根宅院的老榆樹

　　　　　和那樹上永不改變的藍天

　　　　　我夢見

　　　　　我的朝氣蓬勃的兒子

　　　　　你的太年幼的孫子們

　　　　　以及我們的死

　　　　　我夢見

　　　　　我枉然地夢見

　　　　　明天樸素的晚餐

　　　　　和許多活著的人

　　　　　　　　（選自《給你》東京創元社1960年初版）



--------------------------------------------------------------------------------
Back

[5148]

好诗 首先在风格上就令我喜欢
_________________
我无话可说

[[5555]]

好诗 首先在风格上就令我喜欢
_________________
我无话可说

[林溪]

好诗
学习了

[[林溪]]

好诗
学习了