酷我-北美枫

高岸

在加勒比海上

作者：安德烈。弗雷偌(Andre Frenaud, 名字为法文) ，翻译(根据法文)：沈宝基

船在加勒比海上晃荡
对于游鱼波浪显得温暖
这条船无处停泊它在舞蹈
海岸是它沉醉的葡萄园
整个大地上它会不会找到福地迦南。。。。。。

那边邻居们都睡了还有斯柏莱河
连新主人狗窝里的狗也睡了
烟火照亮了月儿
今后月儿只为异教徒炫耀。。。。。。

夥伴们一律军装
思想上养成只忠于一种权力
使一颗爱自己伟大祖国的心
深深地激动而狂热。。。。。。

______正义在我们土地上展开
______我们为灿烂的未来干杯

波浪是温暖的在加勒比海上
船儿在和飞鱼戏耍
漂泊的犹太人在甲板上沉思。。。。。。

他的女儿在穆亚皮狱中发了疯
他的儿子睡在马拉。斯特拉那的小巷中
他的弟兄们在交界的矮树丛里寻找港湾

善良的幽灵是新近出现的
老人还看见其他别的

阿姆斯特丹的榆树摇晃着映在小河中
人们让不让这条船只是加点煤呢。。。。。。
耗子倒上岸了
每个珊瑚岛围绕着自动机枪
周游在继续船上人发疯

______昨天已经是旧时代
有席尔特侣德金发的抚爱
______星期天的饭桌上放着波希米亚的水晶餐具
啊千年古城法兰克福有温柔又忧郁。。。。。。

船在冷漠的海上转动
世界躲得远远的你们的苦恼和他们有什么相干
海岸上鲜花中的黑人守卫是他们的职责
而对漂泊的犹太人只能享受海底柔软的水草。。。。。。

注：1>据1939年6月8日__10日报载：载有被德国驱逐的一千名左右犹太人的一条船，东寻西找，希望某个国家或地区准其停泊，但是到处受到拒绝，它只好在加勒比海上漂流，等待良机，偷偷登陆。

2>作者安德烈。弗雷偌(1907___?) 曾获1986年法国诗歌大奖。