酷我-北美枫

icecanadaice · 发表于: 星期一四月 18, 2005 12:16 pm 发表主题: 外语脑袋的妈妈

......记得快上小学一年纪的时候,经常看见妈妈整天早上五点多钟爬起来,对着家里的收音机学习英语.吵得我没法睡觉,只好也跟着爬起来,在地上练习写字什么的.妈妈是中学语文老师,那时候早就开始闹起了文化大革命,学生们经常不上课上街游行,所以一有时间,她就关着门在家里偷偷学英语,也不知道她想干什么.那时候我还不懂什么是英语,只是天天看妈妈孜孜不倦的在学习,还在笔记本上写满了小犐蚪似的大小长短不一的单词,觉得很是敬佩和神秘感.不过多少年过去了,唯一能记住的场景是那时候妈妈念过的一个单词"TANK",我当时问她是什么,她说是坦克.因为发音和中文有相似的地方,所以产生了好奇吧.爸爸是空军,经常给我看一些飞机的图片,可是我没见过坦克,就管爸爸要图片,后来爸爸拿来了坦克的图片,我把它夹在了书里.那是我学习的第一个英语单词,后来我对外语的兴趣,大概就是从那个时候开始的吧,因为妈妈的影响.

......上小学的时候,本来我是可以去一个离家里近的学校的,可是妈妈听说离我们空军大院儿稍微远一点儿的小学里,有法语课程,就把我带到了那个小学,妈妈说希望我能早点儿学一门儿外语.我只知道这回要学的那个外语不是英语,是法语,至于怎么个法语法儿,就只有天知地知我知了.教法语的老师是个越南人,后来才知道,我们小学和越南的某个小学是友好学校,那时候提倡中越友好,所以我们也就有幸沾了能学法语的光儿.刚开始学法语的时候,对它的音标里的字母,总是和中文的汉语拼音搞混.特别是那个"a",我总是懒得加上那个一丿儿.没想到却经常得到老师的赞扬,虽然不知道为何得到赞扬,却鼓舞了我学法语的士气,越加感起了兴趣.每次都是成绩斐然,妈妈总是笑着对爸爸说:"这丫头是个顺毛儿驴,只能鼓励不能打击,越鼓励越上进".后来我们还学了不少法语歌曲,在学校的黑板报上,还有我写的法文作文儿.不过好景不长,刚学了两年法语,中越关系突然恶化,那个越南老师走了,我们的法语课程也随之夭折了.我确实是伤心了好一阵子.但是在心里却埋下了一颗想学法语的夙愿.尽管那时候法国在哪儿,对我来说是一片空白.也不知道学它有什么用处,将来打算让我跟谁去说它.更没有想过多少年后,我来到巴黎,亲耳聆听了那里的人们发出的优美的法语.

......上中学的时候,我很是不喜欢古文,觉得学了没有什么用,还晦涩难懂.为了帮助我学习,妈妈每天给我十个成语填空题,然后一一纠正和解释,有时候还讲故事给我听.在我的印象里,妈妈从来没有打击过我,总是鼓励我学好中文.后来我的作文总是被当成例文,妈妈很是自豪.妈妈说:"一个民族的文化遗产是对世界的最大的贡献,作为中华民族的儿女,应该为自己的民族文化而自豪."

......大学毕业后,我和弟弟先后去日本留学,妈妈那时候又开始学习日语了,当然她是怎么学的我们就不得而知了.记得我和弟弟有一次回家过年,谈话中为了一些敏感的情感问题,不想让妈妈知道,就改成说日语了,结果她说:"你们不用说日语吧,你们说的是那个意思吧,我听的懂的."我和弟弟着实是吃了一惊,心想她八成是瞎猜的,不会真的全懂的.后来直到她去日本看我们,正好赶上我搬家,她一个人跑到商场抱了一大堆纸盒子回来,说是她管商场的工作人员要的,告诉他们自己的女儿要搬家,需要纸盒子,人家给找了一大堆,那时候我和弟弟才相信她确实是知道一些日语的.后来我们在她面前就不再说外语了,只说中文了.

......移民加拿大以后,我又想起了学法语的夙愿,加拿大是双语国家,学好法语也是很有必要的.况且人们都说法语是谈恋爱最优美的语言.所以我也买了法语的书,开始自学起来,可是总是三天打鱼二天晒网,没有什么大的进展.去年回国的时候,妈妈天天缠着我给她念英语报纸上的文章,说是这么好的一个英语老师不利用就太浪费了.每天要念上一大段才行,家里到处可以看见写满了英语单词的小纸片儿,那种刻苦学英语的劲儿比当年有过之而无不及.我问她当年为什么要学英语,她说那时候只是想能读一些英文的原著,了解一下外面的世界.后来学日语是为了监视我和弟弟的变化.现在年纪大了,英语单词是学三个忘二个,所以进步很慢.我跟她说我现在又开始学法语了,她说那最好也能教她几句简单的话,我就教了几句.妈妈认真的拿笔记在了本子上,发音却是用的中文标记的.她说给我往加拿大的家里打电话的时候,我不家的时候,电话里会有一大堆英语录音,她说让我全部写下来我录音的内容是什么,她要学会那些话,知道那些话的意思.我就一一教了她.妈妈说为了迎接二千零八年的奥运会,她已经把奥运会英语九百句都背下来了.并且开始重头到尾给我背诵起来,有点儿像古人在背颂唐诗的感觉,我禁不住笑个不停.为了纠正她的发音,我最后是累的筋疲力尽.因为她的发音全是用中文标记的,有些很不准确,也很难纠正了.看着那么认真学外语的妈妈,我突然想起了那个英语单词"TANK",就对妈妈开玩笑的说:"你学英语的那个劲儿,就跟坦克开道似的,所向披靡,无法阻挡."妈妈对我说:"学了一门外语,就相当于是打开了另一扇通往世界的窗口,能看到更多的景观".我心里一动,想想我的法语,这么好的学习条件,记忆力比妈妈要强多了,可是就是没有妈妈那种坦克般的毅力和决心吧.觉得很是惭愧.

......妈妈规定我每年必须回国看她一次,每周必须给她打至少一次电话,不管多忙.以往每次和妈妈打电话的时候,她总是要说上几句英语作为开场白,最近又突然加了几句法语作为结束语,让我更是感慨万分,妈妈真是个外语脑袋的妈妈啊!