酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

On my gravestone,
please don't write any inscription,
but carve a heart with a pair of wings.
When all other parts fade,
those shall remain.

The wind will flap those wings
and the stream will bubble underground;
The sunset will cast its song
and the lake will unfold its poem.

My grave will open its sliding tunnel,
for a butterfly will flutter to the moon,
when lavenders swing in evening primroses,
a wish star will land in your dream.

I will sit demure
upon a blooming bay tree,
scattering fragrant petals
as the spring rain.

当我死去

在我的墓碑，
请不要铭记碑文，
只要刻下一颗心和一对羽翼；
当我的其他部分成了灰烬，
心和羽翼也不会消逝。

轻风还会拍打那对羽翼，
清流还会在地底潺潺，
落日映下灿烂的挽歌，
湖泊展开起伏的诗篇。

我的坟墓将滑开它的通道，
一只蝴蝶拍翅向月亮飞翔，
当熏衣草在夜来香中挥舞，
一颗流星会潜入你的梦乡。

而我会端庄地
坐在盛开的月桂树上，
将芬芳的桂花遍撒，
就象春雨纷纷扬扬。。。

蓝冰 · 发表于: 星期三四月 13, 2005 6:55 pm 发表主题:

星星, 诗写的不错, 但言之过早 Very Happy

星子 · 发表于: 星期三四月 13, 2005 9:19 pm 发表主题:

其实我对死后到底是怎样的，一点都不清楚。。。
但我希望能留下什么。。这也许是我美好的梦想。
_________________

叶霜 · 发表于: 星期四四月 14, 2005 12:13 pm 发表主题:

星姐，诗写得好，译得也传神！
_________________
舟山，魂牵梦萦的故乡……

风动 · 发表于: 星期五四月 15, 2005 4:27 pm 发表主题:

国人迷信，忌讳死的话题，而佛家却要人有所准备，将来面对时才不慌张失措。毕竟是谁都无法躲避的问题。

非常敬佩星子的勇气和从容，诗歌也写的非常成熟。

末梵 · 发表于: 星期六四月 16, 2005 6:24 am 发表主题:

http://club.book.sohu.com/read-whmt-34741-0-0.html

何兆龙 · 发表于: 星期六四月 16, 2005 7:46 am 发表主题:

Both the Chinese and English versions are good, very mature writing.

一些很细微的地方，如下面这四句，连用四个WILL，稍显重复
The wind will flap those wings
and the stream will bubble underground;
The sunset will cast its song
and the lake will unfold its poem.

What about

The wind will flap the wings
and the stream bubble underground;
Sunset will cast its song
and the lake unfold its poem.

星子 · 发表于: 星期六四月 16, 2005 12:30 pm 发表主题:

谢谢小霜和风动

谢谢大卫树的转贴

谢谢龙版的建议

-------周末愉快！享受人生~
_________________

muer1984 · 发表于: 星期二六月 21, 2005 2:22 am 发表主题:

这让我想起了克里斯蒂娜.罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti）的When I Am Dead, My Dearest
no sad songs
Nor shady cypress tree
Eeverything,Only Let It Be……
_________________
让诗意栖居成为真正的存在。

星子 · 发表于: 星期二六月 21, 2005 7:51 am 发表主题:

I haven't read many poems, hope we can share some good poems here...

Thanks

Anna
_________________