酷我-北美枫 :: 阅读主题 - Guess what should be the title? (

Coviews

酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

常见问题与解答 (FAQ)

搜索

成员组

注册

登陆查看您的私人留言

Coviews BBS

Guess what should be the title? (

酷我-北美枫首页 -> English Garden

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

留言

星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！

酷我！I made it！

注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

发表于: 星期一四月 11, 2005 4:55 pm 发表主题: Guess what should be the title? (

Life is a rainbow on the time tunnel visually curved over elegant dreams. 最后进行编辑的是星子 on 星期二四月 12, 2005 6:36 pm, 总计第 1 次编辑

個人頁面

发送私人留言 (PM)

Blog(博客)

浏览发表者的主页

夏雨[FFFFFF]
夏雨作品集
六品通判
（官儿做大了，保持廉洁哦）
六品通判<BR>（官儿做大了，保持廉洁哦）

六品通判<BR>（官儿做大了，保持廉洁哦）

注册时间: 2005-03-03
帖子: 141
来自: 中国

发表于: 星期二四月 12, 2005 12:45 am 发表主题:

命运是从眼泪上游漂来的一条小船,没有桨也没有舵. _________________ 一切都在改变，一切都是无常

发送私人留言 (PM)

发送电子邮件

浏览发表者的主页

秋叶[我还没有昵称]
秋叶作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

注册时间: 2004-05-20
帖子: 1633

发表于: 星期二四月 12, 2005 2:44 am 发表主题: What is life?

引用并回复

星子写到:

Life is a rainbow
on the time tunnel
visually curved on
elegant dreams.

谢谢星子给出这样好的考题。

我以为：
这是一个带有2个状语短语的被省略的主语从句。
Life is a rainbow/on the time tunnel/(being) visually curved/on
elegant dreams.

按照直译是：
生命是一道彩虹/在时光的隧道中/ 被视线弯曲/在美梦中。

按照意译是：
在时光的隧道中，生命是一道在美梦中被视线弯曲的彩虹。

所以，翻译界所说的"Translation is notional translation and is not word to word translation."才能成为通顺的翻译后的句子，当然句子中的每一个意群是不能漏的，不然何以为“忠”？

If I give it the title, I would say：What is life?

以上是个人意见，抛砖引玉，请指正。

发送私人留言 (PM)

Blog(博客)

星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！

酷我！I made it！

注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

发表于: 星期二四月 12, 2005 8:37 am 发表主题:

Hehe, I give a little hint....It is an acrostic poem. So guess again _________________

個人頁面

发送私人留言 (PM)

Blog(博客)

浏览发表者的主页

何兆龙[南音]
何兆龙作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
三品按察使<BR>（天，你是斑竹吧？）

三品按察使<BR>（天，你是斑竹吧？）

注册时间: 2004-12-23
帖子: 961
来自: TORONTO

发表于: 星期二四月 12, 2005 4:04 pm 发表主题:

Love

個人頁面

发送私人留言 (PM)

发送电子邮件

浏览发表者的主页

星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！

酷我！I made it！

注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

发表于: 星期二四月 12, 2005 8:50 pm 发表主题:

还是老龙厉害 _________________

個人頁面

发送私人留言 (PM)

Blog(博客)

浏览发表者的主页

从以前的帖子开始显示:

酷我-北美枫首页 -> English Garden

论坛时间为 EST (美国/加拿大)


第1页/共1页

您不能发布新主题
您不能在这个论坛回复主题
您不能在这个论坛编辑自己的帖子
您不能在这个论坛删除自己的帖子
您不能在这个论坛发表投票

本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品，即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》，请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.

Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译