酷我-北美枫

主持 · 发表于: 星期三六月 04, 2014 9:58 am 发表主题: 安徒生的诗

死去的小孩
翻译：枫雨

妈妈，我好累，我想睡
让我再回到你的怀中吧
但你答应我，不要哭
因为我的脸颊发烫，都是你的泪

这儿好冷啊：暴雨怒号
但在我的梦中，一切都那么明亮美妙
我闭上疲惫的双眼，没有了光，但
我看见小天使们快乐地微笑歌唱

妈妈，其中一位正站在我身边，听啊！
你是否听见美丽和谐的音乐？
你是否看见他白色的翅膀扇动，如此发亮？
这美丽的翅膀一定是上帝赐予他的！

绿色、金色，还有红色的花朵，
在我身边盘旋
那是小天使们撒落的
我也会有翅膀吧？
或者也许，妈妈，只有死后才能欢畅？

为什么你死死抓住我的手
我就要走了吗？
为什么你紧紧把脸贴在我脸上
你的脸好烫，你的眼泪如泻
妈妈，你知道吗，我会永远在你身旁！

不要如此叹息---这样我无法安息
如果你哭泣，我也一定陪你！
哦，我太累了---我已睁不开我疲惫的眼皮--
看啊，妈妈，看啊，天使正在亲吻我的呼吸！
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

风动 · 发表于: 星期三六月 04, 2014 9:24 pm 发表主题:

诗歌般童话，童话般诗歌。提给大家欣赏。