酷我-北美枫

[非马]

作者：向诗而生的人

领带

非马



在镜前

精心为自己

打一个

牢牢的圈套



乖乖

让文明多毛的手

牵着脖子走



NECKTIE

William Marr



Before the mirror

he carefully makes himself

a tight knot



to let the hairy hand

of civilization

drag him

on



［鉴赏］

何谓《领带》？

答曰：“在镜前，精心为自己打一个牢牢的圈套。”

对《领带》如此定义，可谓别出心裁，只有诗人才能如此。“精心”、“牢牢”，用词平易，却贴切到位。

对如此《领带》如何评价？

答曰：“乖乖，让文明多毛的手，牵着脖子走。”

“乖乖”，表示慨叹，口语入诗，却有着意想不到的美学效果。“文明多毛的手”，概指西方文明：一因西方人手往往多毛，二因领带源自西方。“（手）牵着脖子走”， 颇为传神生动：打好领带之后，人们往往会用手拉扯一下或几下，以使其垂直。

一首小诗，就这样诞生了：

“在镜前，精心为自己打一个牢牢的圈套：乖乖，让文明多毛的手，牵着脖子走。”

想起毛翰先生组诗《自杀的八种方式》中的第八首《上吊》：



让一个圈套如愿以偿

让其他所有的圈套

永远落空



幽默之外，引人遐思，引人深思。

非马先生谈及《领带》：“每次看到西装笔挺，连腰都不敢轻易弯一下的绅士们，总觉得可笑又可怜。”（非马编译《让盛宴开始：我喜爱的英文诗》101页）

是的，对西装领带的讽刺，进而对以西装领带为代表的西方文明或人类文明的讽刺，显为《领带》的主题。而诗人的讽刺，来得何其幽默，何其俏皮！

一笑之后，进而沉思。

来看英文：

Before the mirror, he carefully makes himself a tight knot, to let the hairy hand of civilization drag him on.

比照汉语，可见三处差异：

其一，汉语“打一个牢牢的圈套”不显主语，这正是汉语之所长；英译添加he, 乃英语语法要求所必须。

其二，感叹词“乖乖”，英译阙如。仔细思量，还是不译为佳。微妙的汉语，有时简直是不可译的。正是：“无可奈何花落去”——随后的hairy hand运用头韵，或许算是一种补偿吧。

其三，“牵着脖子走”，对应英文drag him on. 汉语“脖子”，英文却用him, 正与之前的he与himself形成呼应。同时，汉语动词“走”，英文以副词on出之：词性虽变，神态，却是毕现。

（张智中）

[[FAFAFA]]

作者：向诗而生的人

领带

非马



在镜前

精心为自己

打一个

牢牢的圈套



乖乖

让文明多毛的手

牵着脖子走



NECKTIE

William Marr



Before the mirror

he carefully makes himself

a tight knot



to let the hairy hand

of civilization

drag him

on



［鉴赏］

何谓《领带》？

答曰：“在镜前，精心为自己打一个牢牢的圈套。”

对《领带》如此定义，可谓别出心裁，只有诗人才能如此。“精心”、“牢牢”，用词平易，却贴切到位。

对如此《领带》如何评价？

答曰：“乖乖，让文明多毛的手，牵着脖子走。”

“乖乖”，表示慨叹，口语入诗，却有着意想不到的美学效果。“文明多毛的手”，概指西方文明：一因西方人手往往多毛，二因领带源自西方。“（手）牵着脖子走”， 颇为传神生动：打好领带之后，人们往往会用手拉扯一下或几下，以使其垂直。

一首小诗，就这样诞生了：

“在镜前，精心为自己打一个牢牢的圈套：乖乖，让文明多毛的手，牵着脖子走。”

想起毛翰先生组诗《自杀的八种方式》中的第八首《上吊》：



让一个圈套如愿以偿

让其他所有的圈套

永远落空



幽默之外，引人遐思，引人深思。

非马先生谈及《领带》：“每次看到西装笔挺，连腰都不敢轻易弯一下的绅士们，总觉得可笑又可怜。”（非马编译《让盛宴开始：我喜爱的英文诗》101页）

是的，对西装领带的讽刺，进而对以西装领带为代表的西方文明或人类文明的讽刺，显为《领带》的主题。而诗人的讽刺，来得何其幽默，何其俏皮！

一笑之后，进而沉思。

来看英文：

Before the mirror, he carefully makes himself a tight knot, to let the hairy hand of civilization drag him on.

比照汉语，可见三处差异：

其一，汉语“打一个牢牢的圈套”不显主语，这正是汉语之所长；英译添加he, 乃英语语法要求所必须。

其二，感叹词“乖乖”，英译阙如。仔细思量，还是不译为佳。微妙的汉语，有时简直是不可译的。正是：“无可奈何花落去”——随后的hairy hand运用头韵，或许算是一种补偿吧。

其三，“牵着脖子走”，对应英文drag him on. 汉语“脖子”，英文却用him, 正与之前的he与himself形成呼应。同时，汉语动词“走”，英文以副词on出之：词性虽变，神态，却是毕现。

（张智中）